1 00:01:51,716 --> 00:01:53,206 Berhenti. Wah. 2 00:01:53,385 --> 00:01:55,985 Punya izin? Ya, tuan, kapten. 3 00:01:56,087 --> 00:01:57,117 Sam Moore. 4 00:01:58,590 --> 00:02:01,160 Apa urusanmu, Sam? Akan mengunjungi istrimu? 5 00:02:01,159 --> 00:02:02,259 Tidak, tuan. 6 00:02:02,427 --> 00:02:05,157 Aku akan menjauh darinya, dan cepat juga. 7 00:02:06,731 --> 00:02:09,481 Baiklah. Biarkan dia lewat. Giddap, Dolly. 8 00:02:10,402 --> 00:02:12,962 Minggir ke kereta pos. 9 00:02:15,140 --> 00:02:17,310 Halo, Ted. Berapa banyak yang kamu punya? 10 00:02:17,475 --> 00:02:19,145 Tiga, sersan, dan seorang wanita. 11 00:02:19,144 --> 00:02:20,644 Tolong izinmu. 12 00:02:20,645 --> 00:02:23,515 Tuan Colburn, pengasuh Angkatan Darat. 13 00:02:23,682 --> 00:02:26,382 Hakim Hatfield. Oh, selamat pagi, Yang Mulia. 14 00:02:26,918 --> 00:02:28,988 John Goodrich, pedagang dari Richmond. 15 00:02:28,987 --> 00:02:30,017 Dan wanita itu 16 00:02:31,256 --> 00:02:34,626 Julia Hayne, Kota Virginia, Nevada. 17 00:02:35,026 --> 00:02:38,076 Dan apa urusanmu di Richmond, Nona Hayne? 18 00:02:38,496 --> 00:02:41,196 Untuk mengunjungi komandan di Penjara Libby. 19 00:02:41,199 --> 00:02:42,939 Ada orang di sana? 20 00:02:42,934 --> 00:02:44,054 Saya orang Selatan. 21 00:02:44,236 --> 00:02:46,806 Komandan itu temanku. Maaf, Bu. 22 00:02:46,805 --> 00:02:48,975 Baiklah, tuan-tuan. Terima kasih banyak. 23 00:02:48,974 --> 00:02:51,774 Silakan, Ted. Biarkan mereka lewat. 24 00:03:27,746 --> 00:03:29,336 Biarkan mereka berdiri. 25 00:04:12,891 --> 00:04:15,381 Pergeseran terakhir itu tidak terlalu buruk. 26 00:04:15,560 --> 00:04:19,330 Empat puluh empat, 45 27 00:04:19,497 --> 00:04:23,197 46, 47 28 00:04:23,601 --> 00:04:25,221 48. 29 00:04:25,704 --> 00:04:28,434 Itu artinya kita sudah lulus majalah bedak. 30 00:04:28,807 --> 00:04:31,467 Ya, dan itu ada di sini. 31 00:04:31,643 --> 00:04:35,343 Seberapa jauh lagi yang harus kita gali, kapten? Oh, sekitar lima kaki lagi. 32 00:04:35,347 --> 00:04:37,487 Hanya delapan jam lagi sampai kita bebas. 33 00:04:37,482 --> 00:04:39,742 Astaga, ayahku pasti seekor berang-berang. 34 00:04:40,518 --> 00:04:41,578 Mungkin memang begitu. 35 00:05:21,893 --> 00:05:23,753 Penjaga. Ya, Pak? 36 00:05:23,928 --> 00:05:25,518 Buka. 37 00:05:27,999 --> 00:05:31,399 Kapten Irby, kamu tidak akan pergi di wilayah barat bawah saja. 38 00:05:31,803 --> 00:05:33,953 Para tahanan Union sungguh biadab. 39 00:05:33,972 --> 00:05:36,202 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu dan mengunci pintu di belakangku. 40 00:05:36,207 --> 00:05:37,637 Ya, tuan. 41 00:06:31,062 --> 00:06:32,392 Anda. Kamu, bangun. 42 00:06:32,564 --> 00:06:34,254 Oke. 43 00:06:34,432 --> 00:06:36,162 Kamu, berdirilah. 44 00:06:36,334 --> 00:06:37,354 Kamu juga. 45 00:06:37,535 --> 00:06:39,025 Dan kamu. 46 00:06:39,637 --> 00:06:41,907 Baiklah, kalian berempat, pindahkan. 47 00:06:42,073 --> 00:06:43,333 Ayo, pindahkan kompornya. 48 00:06:43,341 --> 00:06:45,241 Ya, tuan. Ya, tuan. 49 00:06:48,680 --> 00:06:50,380 Mengangkat. Mengangkat. 50 00:06:51,216 --> 00:06:53,146 Mengangkat. Mengangkat. 51 00:06:53,318 --> 00:06:54,978 Sekarang, bersihkan. 52 00:07:03,795 --> 00:07:05,925 Tidak, tidak. Tidak ada gunanya. 53 00:07:06,097 --> 00:07:09,137 Dia tidak akan berani datang sendirian jika mereka tidak tahu dia akan datang. 54 00:07:09,134 --> 00:07:11,734 Sekarang, kembalilah dan jagalah dirimu sendiri. 55 00:07:43,668 --> 00:07:45,138 Hai. 56 00:07:45,303 --> 00:07:46,503 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:07:46,838 --> 00:07:49,278 Baiklah, kalian semua. Ayo keluar. 58 00:07:50,575 --> 00:07:52,945 Kamu mendengarku? Ayo keluar dari sana. 59 00:08:17,101 --> 00:08:21,701 Anda telah membuat kemajuan besar sistem operasi Anda, Kapten Bradford. 60 00:08:21,706 --> 00:08:24,006 Terowongan itu bukanlah ide yang buruk. 61 00:08:24,175 --> 00:08:28,315 Tapi kebetulan saya mengetahui Anda sedang menggalinya tiga hari setelah Anda memulai musim semi lalu. 62 00:08:28,313 --> 00:08:31,043 Tiga bulan hampir 13 hari. 63 00:08:31,216 --> 00:08:33,246 Dan Anda membiarkan kami terus bekerja, bukan? 64 00:08:33,251 --> 00:08:37,381 Selama ini, bunuh diri, mencoba keluar dari lubang tikus itu? 65 00:08:37,388 --> 00:08:40,558 Anda telah memimpin dua upaya lainnya untuk keluar dari penjara, Bradford 66 00:08:40,558 --> 00:08:43,128 salah satunya memakan korban jiwa dari beberapa anak buahku. 67 00:08:43,127 --> 00:08:47,297 Karena kurungan isolasi tidak ada artinya pria menyukaimu, kecuali membuatmu lebih buruk 68 00:08:47,298 --> 00:08:51,008 Saya pikir kali ini Aku akan membiarkanmu menentukan hukumanmu sendiri. 69 00:08:51,002 --> 00:08:55,032 Itu ide yang sangat lucu, kapten. Saya melihat Anda memiliki selera humor yang tinggi. 70 00:08:55,039 --> 00:08:56,239 Kali ini, sudah final. 71 00:08:56,241 --> 00:08:59,691 Anda dan keduanya tahu hukuman untuk percobaan escape ketiga. 72 00:09:00,178 --> 00:09:03,218 Anda pikir itu akan lebih buruk daripada membusuk di lubang demam ini? 73 00:09:03,214 --> 00:09:07,114 Jika Anda ingin menggali lebih jauh, silakan. Hanya di mana pun Anda muncul 74 00:09:07,118 --> 00:09:10,088 di bawah gudang itu melintasi tanah kosong seperti yang Anda rencanakan 75 00:09:10,088 --> 00:09:14,528 atau di tempat saluran pembuangan masuk ke dalam saluran, Anda akan menemukan beberapa bayonet menunggu Anda. 76 00:09:14,525 --> 00:09:16,325 Itu saja. Tidak, tidak. 77 00:09:16,494 --> 00:09:18,794 Itu belum semuanya, kapten. 78 00:09:18,963 --> 00:09:21,863 Anda harus mengizinkan saya mengucapkan terima kasih untuk peringatan tepat waktu. 79 00:09:21,866 --> 00:09:25,566 Dan kamu sangat gagah membiarkan kami bersenang-senang di sana. 80 00:09:25,570 --> 00:09:28,910 Dan percayalah, jika ada kesempatan 81 00:09:29,073 --> 00:09:32,923 aku akan membayarmu untuk setiap kakimu terowongan ini, dengan penuh minat. 82 00:09:32,944 --> 00:09:36,074 Saya akan siap melayani Anda dan itu akan menyenangkan. 83 00:09:44,922 --> 00:09:47,322 Kapten, ada seorang wanita menunggu di dalam. 84 00:09:53,931 --> 00:09:55,591 Julia. 85 00:09:57,001 --> 00:09:58,721 Julia. 86 00:10:00,538 --> 00:10:02,888 Aku bertanya-tanya apakah aku bisa bertemu denganmu lagi. 87 00:10:02,974 --> 00:10:04,374 Apakah kamu tidak lupa? 88 00:10:04,542 --> 00:10:06,702 Terlupakan? Bagaimana saya bisa? 89 00:10:06,878 --> 00:10:08,248 Tapi aku sudah berubah. 90 00:10:08,413 --> 00:10:10,173 Tidak bagi saya. 91 00:10:11,916 --> 00:10:13,476 Dan kamu, Van. 92 00:10:13,651 --> 00:10:15,411 Apa yang terjadi padamu? 93 00:10:15,420 --> 00:10:19,190 Tentu saja aku tahu kamu ada di sini. Orang-orang tertentu di Virginia City mengatakan hal itu kepada saya. 94 00:10:19,190 --> 00:10:21,440 Itu cukup sederhana. Ini, duduklah. 95 00:10:21,526 --> 00:10:22,896 Terima kasih. 96 00:10:25,663 --> 00:10:29,293 Mereka memberi saya pekerjaan ini sementara Saya sedang dalam masa pemulihan dari Chancellorsville. 97 00:10:29,300 --> 00:10:33,840 Syukurlah saya sehat dan siap bertugas segera setelah mereka menemukan kegunaannya untukku. 98 00:10:33,838 --> 00:10:37,798 Vanes, perang ini berdampak buruk bagi kita, bukan? 99 00:10:38,176 --> 00:10:39,406 Sangat buruk, Julia. 100 00:10:39,577 --> 00:10:42,617 Selatan tidak punya apa-apa lagi untuk bertarung kecuali kemauan. 101 00:10:42,613 --> 00:10:44,883 Perang dimenangkan dengan emas saat ini, tidak dengan laki-laki. 102 00:10:44,882 --> 00:10:46,582 Dan Korea Utara memiliki emasnya. 103 00:10:47,118 --> 00:10:48,918 Itu sebabnya Sherman ada di Atlanta. 104 00:10:48,920 --> 00:10:51,960 Tapi jika Selatan punya emas untuk membeli perbekalan, senjata, bubuk mesiu 105 00:10:51,956 --> 00:10:54,396 Siapa yang akan mempertaruhkan kita? Jeff Davis bangkrut. 106 00:10:54,392 --> 00:10:56,822 Hampir tidak ada uang sepeser pun di perbendaharaan Konfederasi. 107 00:10:56,828 --> 00:11:01,138 Bahkan Inggris telah menghentikan kreditnya. Kami beruntung jika bisa bertahan enam bulan lagi. 108 00:11:01,132 --> 00:11:03,092 Aku tidak memikirkan soal kredit, Vance. 109 00:11:03,101 --> 00:11:06,961 Saya sedang memikirkan hadiah untuk Selatan sebesar $5 juta dalam bentuk emas batangan. 110 00:11:06,971 --> 00:11:09,871 Julia, kamu gila. Dimana di dunia ini? Kota Virginia. 111 00:11:09,874 --> 00:11:11,944 Mustahil. Itu adalah benteng Yank dan 112 00:11:11,943 --> 00:11:14,643 Anda pasti familiar dengan Kota Virginia. Apakah kamu lupa? 113 00:11:14,645 --> 00:11:18,885 Ini adalah salah satu pusat pertambangan terkaya di dunia. Dan pemilik tambang terbesar di sana 114 00:11:18,883 --> 00:11:20,143 Tentu saja. 115 00:11:20,318 --> 00:11:23,548 Dr Cameron, Armistead, Marshall, semua orang Selatan. 116 00:11:23,721 --> 00:11:28,291 Yang loyalitasnya berjumlah $5 juta yang mereka berikan kepada Konfederasi. 117 00:11:28,292 --> 00:11:31,362 Tapi mereka tidak bisa memindahkannya karena takut menimbulkan kecurigaan. 118 00:11:31,362 --> 00:11:33,792 Mereka membutuhkan seorang pemimpin, seseorang yang kuat, banyak akal 119 00:11:33,798 --> 00:11:35,898 siapa yang tahu seluruh negara di antaranya. 120 00:11:35,900 --> 00:11:38,540 Itu sebabnya aku datang langsung kepadamu. Bagi saya? 121 00:11:38,536 --> 00:11:41,806 Ya, hanya kamu yang bisa melakukannya. 122 00:11:42,407 --> 00:11:45,407 Apakah itu satu-satunya alasan kamu datang langsung padaku? 123 00:11:46,010 --> 00:11:47,040 Oh, aku 124 00:11:47,211 --> 00:11:49,111 Aku tidak tahu, Van. 125 00:11:50,314 --> 00:11:52,244 Saya masih belum tahu. 126 00:11:52,417 --> 00:11:55,117 Tapi kamu yang tertua bagiku dan sahabatku tersayang. 127 00:11:55,186 --> 00:11:56,786 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. 128 00:11:57,588 --> 00:12:00,288 Katakan padaku, mengapa kamu pergi rumahmu di sini dan pergi ke utara? 129 00:12:00,291 --> 00:12:01,811 Apakah itu karena aku? 130 00:12:01,993 --> 00:12:04,843 Ya, sebagian dari itu, karena aku tidak yakin. 131 00:12:05,196 --> 00:12:06,386 Saya ingin bernyanyi. 132 00:12:07,465 --> 00:12:08,815 Ayah sangat marah. 133 00:12:08,866 --> 00:12:10,666 A Hayne di panggung publik. 134 00:12:10,835 --> 00:12:13,185 Saya dengar Anda mengadakan pertunjukan di Boston. 135 00:12:13,337 --> 00:12:15,237 Hanya satu. 136 00:12:15,640 --> 00:12:16,700 Lalu perang. 137 00:12:16,874 --> 00:12:20,674 Oh, itu lompat jauh, Vance, dari Boston ke Kota Virginia 138 00:12:20,778 --> 00:12:23,508 bernyanyi di Sazerac Saloon. 139 00:12:23,681 --> 00:12:25,541 Tapi kenapa? 140 00:12:25,716 --> 00:12:28,146 Virginia City adalah sarang setia Yankee. 141 00:12:28,319 --> 00:12:31,549 Tentara Persatuan Mabuk berbicara dan saya mendengarkan. 142 00:12:31,722 --> 00:12:33,882 Aku pendengar yang baik, Vance. 143 00:12:34,325 --> 00:12:37,315 Dan apa yang saya dengar, saya sampaikan. 144 00:12:37,628 --> 00:12:39,868 Dan itulah mengapa Anda terpilih untuk datang ke sini. 145 00:12:39,864 --> 00:12:41,234 Ya. Untuk mendapatkan bantuan Anda. 146 00:12:41,232 --> 00:12:44,322 Oh, banyak hal tergantung padamu, Vance. 147 00:12:44,502 --> 00:12:46,622 Anda harus pergi dan menemui presiden. 148 00:12:59,417 --> 00:13:01,987 Pak Presiden, kita harus menghadapi faktanya. 149 00:13:01,986 --> 00:13:05,826 Setengah tentara kelaparan, oleh karena itu kekuatannya hanya setengah. 150 00:13:05,823 --> 00:13:08,053 Setiap minggu, ribuan anak laki-laki kita sekarat 151 00:13:08,059 --> 00:13:11,759 karena kurangnya peralatan yang memadai dan perbekalan medis. 152 00:13:11,929 --> 00:13:15,229 Apa yang disarankan kapten berbahaya dan sulit 153 00:13:15,399 --> 00:13:20,039 tapi $5 juta dari orang-orang ini rela berkorban dapat menyelamatkan Selatan. 154 00:13:20,037 --> 00:13:23,107 Bagaimana Anda mengusulkan untuk membawa emas tersebut ke Richmond, Kapten Irby? 155 00:13:23,107 --> 00:13:26,177 Antara Nevada dan Mississippi ada 17 benteng Union 156 00:13:26,177 --> 00:13:28,617 menjaga jalan dan setiap inci sungai. 157 00:13:28,613 --> 00:13:32,043 Benar sekali, tapi saya sudah merencanakannya sebuah rute yang kuharap bisa menghindarinya 158 00:13:32,049 --> 00:13:35,559 tapi itu jauh lebih sulit dan lebih panjang dari jalur imigran lama. 159 00:13:35,553 --> 00:13:37,853 Jika Anda mengizinkan saya untuk didemonstrasikan di peta Anda. 160 00:13:37,855 --> 00:13:39,445 Silakan saja, Pak. 161 00:13:42,193 --> 00:13:46,263 Saya akan menuju ke selatan melalui Nevada yang lebih rendah dan wilayah New Mexico hingga Texas. 162 00:13:46,264 --> 00:13:48,694 Sebuah konvoi bisa menemui kami di pos terdepan Amarillo kami 163 00:13:48,699 --> 00:13:51,569 bergegas membawa emas ke Galveston, kemudian oleh pelari blokade 164 00:13:51,569 --> 00:13:53,869 sampai ke Wilmington, lalu di sini. 165 00:13:53,871 --> 00:13:57,001 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapai Amarillo? Sekitar empat minggu. 166 00:13:57,008 --> 00:13:58,848 Masuk akal bagi saya, Tuan Presiden. 167 00:13:58,843 --> 00:14:01,373 Seberapa baik Anda mengetahuinya negara barat daya itu, kapten? 168 00:14:01,379 --> 00:14:04,219 Saya sudah berburu, mencari dan menggiring ternak melewati sebagian besar wilayah tersebut. 169 00:14:04,215 --> 00:14:07,185 Saya tahu setiap lubang air dan arroyo, hampir setiap semak kaktus. 170 00:14:07,184 --> 00:14:10,354 Ini cukup kering dan tandus, tapi aku yakin aku bisa melakukannya. 171 00:14:10,354 --> 00:14:12,444 Ya, Halaman Umum. 172 00:14:12,623 --> 00:14:15,223 Jika Kapten Irby bilang dia bisa, dia akan melakukannya, Pak. 173 00:14:15,326 --> 00:14:18,596 Jeb Stuart memberitahuku dia adalah pramuka terpintar yang pernah dia miliki. 174 00:14:18,596 --> 00:14:22,926 Dan dia menambahkan bahwa Irby bisa memimpin serangan kavaleri ke Hades dan kembali. 175 00:14:23,100 --> 00:14:27,780 Dari apa yang saya dengar, itu cukup akurat deskripsi Kota Virginia, umum. 176 00:14:27,772 --> 00:14:31,172 Ngomong-ngomong, Irby, dimana pembawa pesannya siapa yang membawa kabar baik kepada kita? 177 00:14:31,175 --> 00:14:32,905 Tunggu sebentar, Pak. 178 00:14:38,382 --> 00:14:41,142 Julia, presiden ingin bertemu denganmu. 179 00:14:49,527 --> 00:14:51,897 Tuan Presiden, bolehkah saya memperkenalkan Nona Julia Hayne 180 00:14:51,896 --> 00:14:53,926 putri Kolonel Hayne. 181 00:14:54,098 --> 00:14:56,068 Tuan Presiden. 182 00:14:56,233 --> 00:14:58,133 Saya kenal ayah Anda, Nona Hayne. 183 00:14:58,302 --> 00:14:59,962 Dia adalah seorang prajurit yang gagah berani 184 00:15:00,137 --> 00:15:03,677 yang menjelaskan keberanian yang Anda temukan untuk misi berbahaya seperti itu. 185 00:15:03,674 --> 00:15:05,104 Terima kasih, Tuan Presiden. 186 00:15:05,109 --> 00:15:08,479 Kami bangga padamu dan sangat berterima kasih. 187 00:15:09,513 --> 00:15:11,043 Semoga beruntung untukmu, kapten. 188 00:15:11,048 --> 00:15:14,048 Harapan 10 juta akan berkendara bersamamu. 189 00:15:22,760 --> 00:15:24,260 Hilanglah hal yang membingungkan itu 190 00:15:24,428 --> 00:15:27,918 dadgummed, sisi lempengan, ayah-terbakar, noda, hilang 191 00:15:28,099 --> 00:15:29,129 Tenang. 192 00:15:29,300 --> 00:15:30,770 kerbau. 193 00:15:32,069 --> 00:15:34,169 Benar. Lampu. 194 00:15:36,407 --> 00:15:39,707 Irby meninggalkan joker itu di dalam bungkusannya ketika dia tidak menutup terowongan ini. 195 00:15:39,710 --> 00:15:42,350 Benar saja membiarkan jalan terbuka ke majalah bedak. 196 00:15:42,346 --> 00:15:44,106 Itu ada. Ya. Di Sini. 197 00:15:44,281 --> 00:15:45,471 Hei, belum. 198 00:15:45,650 --> 00:15:47,860 Tunggu sampai penjaga berganti jam 10.00. 199 00:15:47,852 --> 00:15:49,482 Hilanglah hal yang membingungkan itu 200 00:15:49,487 --> 00:15:51,037 Diam. ayahgummed 201 00:16:04,802 --> 00:16:08,172 Apa yang mereka gali? Pekerjaan tanah, garis pertahanan terakhir. 202 00:16:08,172 --> 00:16:11,002 Apakah seburuk itu? Apakah mereka begitu dekat? 203 00:16:11,175 --> 00:16:14,435 Tujuh puluh mil, di Gedung Pengadilan Spotsylvania. 204 00:16:14,612 --> 00:16:18,482 Tapi mereka tidak akan pernah merebut Richmond sekarang, Julia. Anda telah memberi kami harapan baru. 205 00:16:18,482 --> 00:16:19,812 Siapa yang ditagih di sini? 206 00:16:19,984 --> 00:16:22,504 Kavaleri ke-17. 207 00:16:22,687 --> 00:16:25,057 Mereka menggunakannya sebagai markas. 208 00:16:25,222 --> 00:16:28,192 Mereka mungkin akan pindah kapan saja sekarang. 209 00:16:28,959 --> 00:16:31,329 Terlihat aneh, bukan? 210 00:16:31,629 --> 00:16:35,359 Oh, Vanes, apakah kamu ingat masa lalu di sini? 211 00:16:35,533 --> 00:16:38,383 Pesta yang biasa diadakan ayah di rumah ini? 212 00:16:38,436 --> 00:16:40,506 Sangat menyenangkan tumbuh bersama, bukan? 213 00:16:40,504 --> 00:16:43,304 Saya berharap itu bisa bertahan selamanya. Saat itu kami sudah dekat. 214 00:16:43,307 --> 00:16:47,157 Apakah Anda ingat Natal yang lalu Saya menghabiskan waktu di sini sebelum perang? 215 00:16:47,278 --> 00:16:49,728 Frost berkilauan di semua bidang 216 00:16:49,880 --> 00:16:54,750 karangan bunga holly ada di semua itu jendela, mistletoe di aula. 217 00:16:54,919 --> 00:16:58,719 Dan Ayah berdiri di ambang pintu dengan cahaya di belakangnya 218 00:16:59,356 --> 00:17:04,416 begitu lurus, bangga, dan tampan. 219 00:17:05,763 --> 00:17:07,423 Dan sekarang 220 00:17:08,399 --> 00:17:11,439 dedaunan basah menutupi tanah di Shilo, bukan begitu, Van? 221 00:17:11,435 --> 00:17:14,335 Julia, kenapa kamu menyiksa dirimu sendiri dengan kenangan? 222 00:17:14,338 --> 00:17:15,688 Apa yang tersisa? 223 00:17:15,740 --> 00:17:17,940 Perang telah merenggut segalanya. 224 00:17:18,542 --> 00:17:20,372 Bukan aku, Juli. 225 00:17:24,648 --> 00:17:26,748 Mungkin suatu hari nanti kita 226 00:17:26,917 --> 00:17:31,217 Tapi sekarang, aku merasa mati di dalam dan aku akan melakukannya sampai perang selesai. 227 00:17:36,594 --> 00:17:38,044 Kapan Anda mulai ke barat? 228 00:17:38,195 --> 00:17:41,365 Besok, dengan kereta pasukan ke perbatasan, kemudian secara bertahap. 229 00:17:41,365 --> 00:17:43,795 Kita akan bertemu lagi nanti di Kota Virginia. 230 00:17:43,801 --> 00:17:47,101 Ya. Tapi ingat, saat kita bertemu, kami belum pernah bertemu sebelumnya. 231 00:17:47,104 --> 00:17:50,434 Maka Federal tidak bisa curiga. Oh, aku ahli dalam hal itu sekarang. 232 00:17:50,441 --> 00:17:53,891 Memperlakukan teman seperti orang asing dan musuh seperti teman. 233 00:17:54,078 --> 00:17:55,948 saya tidak akan lupa. 234 00:17:57,014 --> 00:17:58,244 Jam berapa sekarang? 235 00:17:58,415 --> 00:18:00,045 Sekitar pukul 10:00. 236 00:18:00,217 --> 00:18:02,417 Ayo kembali ke Richmond. 237 00:18:09,493 --> 00:18:10,923 Penjara. 238 00:18:14,398 --> 00:18:17,048 Kembali ke kota secepat Anda bisa melakukannya. 239 00:18:24,375 --> 00:18:26,225 Anjing-sialan rawa yang disalahkan ayah ini. 240 00:18:26,277 --> 00:18:29,277 Marmer, saya tidak pernah berpikir kamu akan berubah menjadi seekor kerbau. 241 00:18:29,280 --> 00:18:32,890 Jika saya tidak keluar dari air ini, itu akan menghilangkan ikal dari rambutku. 242 00:18:32,883 --> 00:18:37,083 Jika kamu tidak diam, kamu akan melakukannya peluru membelah rambutmu. 243 00:18:41,525 --> 00:18:43,425 Ini beberapa treknya, kawan. 244 00:18:43,427 --> 00:18:47,297 Mereka berlari ke segala arah, tapi mereka mungkin menuju ke hulu. 245 00:18:47,298 --> 00:18:48,768 Ayo. 246 00:18:58,242 --> 00:19:02,012 Semua ikan menuju ke hulu, kawan, begitulah cara mereka tertangkap. 247 00:19:02,012 --> 00:19:03,532 Ayo. 248 00:19:13,958 --> 00:19:15,898 Tuan-tuan, ini Kapten Bradford 249 00:19:15,893 --> 00:19:18,723 salah satu sumber kami yang paling dapat diandalkan intelijen musuh. 250 00:19:18,729 --> 00:19:20,059 Saya mempertanyakan hal itu, Pak. 251 00:19:20,231 --> 00:19:24,131 Orang dengan kecerdasan apa pun tidak akan mau melakukannya menghabiskan liburan di Penjara Libby. 252 00:19:24,134 --> 00:19:26,364 Saya mengerti, di waktu penangkapanmu 253 00:19:26,370 --> 00:19:29,280 Anda menelusuri laporan itu pengiriman emas ke Richmond. 254 00:19:29,273 --> 00:19:31,303 Itu benar. Pengiriman telah dilakukan. 255 00:19:31,308 --> 00:19:35,418 Konyol. Bagaimana bisa perak dan emas yang mungkin menggiring bola ke arah pemberontak 256 00:19:35,412 --> 00:19:38,312 mempengaruhi hasil perang ini dengan satu atau lain cara? 257 00:19:38,315 --> 00:19:41,145 Mereka tidak bisa, Tuan, selama pengirimannya kecil. 258 00:19:41,151 --> 00:19:44,751 Saya punya alasan untuk percaya bahwa para pemberontak pengiriman berikutnya akan melibatkan jutaan. 259 00:19:44,755 --> 00:19:48,455 Hal ini bisa memperpanjang konflik ini hingga bertahun-tahun. Dari mana mereka bisa mendapat jutaan? 260 00:19:48,459 --> 00:19:52,929 Hanya satu tempat, Pak. Kota Virginia di Nevada. Tiga tambang terkaya di Amerika 261 00:19:52,930 --> 00:19:57,270 milik simpatisan Selatan di sana. Kota Virginia. Itu adalah sarang pemberontak. 262 00:19:57,268 --> 00:19:59,838 Anda harus menjaga diri sendiri. Terima kasih. Kami akan melakukannya. 263 00:19:59,837 --> 00:20:02,277 Omong-omong, Saya akan membawa orang-orang ini bersama saya, Pak. 264 00:20:02,273 --> 00:20:03,733 Kami selalu bekerja sama. 265 00:20:03,908 --> 00:20:06,138 Nah, apa saja kualifikasi mereka? 266 00:20:06,310 --> 00:20:07,810 Baiklah, Pak, Marblehead di sana 267 00:20:07,811 --> 00:20:08,971 Ya, tuan. 268 00:20:09,146 --> 00:20:12,346 dia mungkin salah satu yang terbaik pencuri kuda di timur Chicago. 269 00:20:12,349 --> 00:20:14,659 Maksud Anda Kansas City, Pak. Oh, Kota Kansas. 270 00:20:14,652 --> 00:20:17,172 Dan Rusa Besar. Ya, tuan. 271 00:20:17,354 --> 00:20:21,354 Yah, dia punya empat istri, jadi dia punya untuk belajar bagaimana tetap menyamar. 272 00:20:21,358 --> 00:20:22,948 Kampret. 273 00:20:24,428 --> 00:20:26,088 Ya, itu sudah cukup. 274 00:20:26,263 --> 00:20:28,433 Gambarkan uang apa yang Anda butuhkan dari pemberi pembayaran. 275 00:20:28,432 --> 00:20:31,962 Dan sebelum Anda pergi, lihatlah laporan Washington tentang Virginia City. 276 00:20:31,969 --> 00:20:33,539 Terima kasih. Semoga beruntung untukmu. 277 00:20:33,537 --> 00:20:34,627 Terima kasih tuan. 278 00:20:34,805 --> 00:20:36,565 Pak. Pak. 279 00:20:36,974 --> 00:20:39,104 Hei, kenapa kamu bilang Saya hanya punya empat istri? 280 00:20:39,109 --> 00:20:40,749 Nah, apa tadi, lima? Tentu. 281 00:20:40,744 --> 00:20:42,934 Oh, aku terus kehilangan hitungan. 282 00:21:13,110 --> 00:21:16,480 Ini sangat tidak nyaman. Saya belum pernah mengalami perjalanan yang sesulit ini. 283 00:21:16,480 --> 00:21:19,650 Anggota kongres saya pasti akan mendengar tentang jalan ini. 284 00:21:19,817 --> 00:21:22,257 Faktanya, Saya rasa saya akan menulis surat kepada Presiden Lincoln. 285 00:21:22,252 --> 00:21:24,052 Dia sedang sibuk saat ini. 286 00:21:24,121 --> 00:21:27,551 Perang sedang berlangsung, Anda tahu. Oh, perang, perang. 287 00:21:27,725 --> 00:21:31,965 Saat aku memikirkan semua anak lelaki pemberani itu di medan perang, banyak sekali. 288 00:21:31,962 --> 00:21:35,132 Itu buruk untuk bisnis, lho. Apa urusanmu, tuan? 289 00:21:35,132 --> 00:21:36,222 Asuransi jiwa. 290 00:21:36,400 --> 00:21:39,110 Mungkin saya bisa menarik minat Anda pada suatu kebijakan. Tidak, terima kasih. 291 00:21:39,103 --> 00:21:42,333 Perusahaan Asuransi Amerika yang Hebat, Cleveland, Ohio. Perlindungan yang bagus. 292 00:21:42,339 --> 00:21:45,979 Saya tidak akan mengambil risiko yang baik. Omong kosong, kamu terlihat sehat sekali. 293 00:21:45,976 --> 00:21:48,716 Saya kira Anda menghindarinya semua bentuk kegembiraan yang tidak perlu? 294 00:21:48,712 --> 00:21:51,412 Tentu saja. Saya hanya duduk di rumah, membaca buku. 295 00:21:51,415 --> 00:21:53,175 Oh, kalian orang Barat beruntung. 296 00:21:53,350 --> 00:21:56,690 Tidak ada pajak untuk dibicarakan, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 297 00:21:56,854 --> 00:22:01,124 Tentu saja, Anda kehilangan kemuliaan kesempatan untuk membela negara Anda. 298 00:22:01,125 --> 00:22:02,625 Anda beruntung berada di sini. 299 00:22:02,626 --> 00:22:05,426 Mereka bilang begitu padaku merekrut pria seusiamu di Utara. 300 00:22:05,429 --> 00:22:07,229 Ya. Ya, benar. 301 00:22:07,398 --> 00:22:10,398 Itu adalah bagian dari perang saya tidak menyetujuinya. 302 00:22:10,701 --> 00:22:13,201 Bisnis apa apakah kalian bertiga masuk? 303 00:22:13,470 --> 00:22:15,480 Ya Kami berada dalam bisnis pertambangan. 304 00:22:15,472 --> 00:22:19,842 Penambangan emas. Kami pikir kami akan mosey sekitar Virginia City untuk sementara waktu. 305 00:22:20,010 --> 00:22:23,820 Apakah temanmu tidak tahu masih ada lagi perak daripada emas di Virginia City? 306 00:22:23,814 --> 00:22:25,484 Ya tapi Kami berada di keduanya. 307 00:22:25,482 --> 00:22:26,772 Itu saja. 308 00:22:26,950 --> 00:22:30,260 Jadi Anda dari Virginia City, apakah kamu, Nona Hayne? Anda belum mengatakannya. 309 00:22:30,254 --> 00:22:31,614 Bukankah begitu? 310 00:22:34,992 --> 00:22:37,792 Sekarang kita semua telah menyebutkannya urusan kita, bagaimana denganmu? 311 00:22:37,795 --> 00:22:41,895 Sejak Anda bergabung dengan kami beberapa mil yang lalu, saya misalkan Anda tinggal di bagian negara ini. 312 00:22:41,899 --> 00:22:43,729 Bisnis ternak? Tidak, tidak. 313 00:22:43,901 --> 00:22:46,201 Mungkin bisa dibilang saya menangani perangkat keras. 314 00:22:46,336 --> 00:22:48,466 Garis penuh? Oh, cukup penuh. 315 00:22:48,639 --> 00:22:52,079 Perangkat keras. Ini salah satu sampel saya. 316 00:22:54,778 --> 00:22:56,348 Ambil ini, Tuan Marblehead. 317 00:22:56,346 --> 00:22:58,646 Aku agak pemalu. 318 00:22:59,983 --> 00:23:02,983 Siapa pun di antara Anda sekalian kebetulan membawa pistol? 319 00:23:02,986 --> 00:23:05,436 Tidak, tidak, tidak, bukan aku. Saya tidak pernah menyentuhnya. 320 00:23:05,489 --> 00:23:07,329 Yang kuinginkan hanyalah sekantong penuh batu. 321 00:23:07,324 --> 00:23:09,624 Senjata diperuntukkan bagi orang-orang yang suka berperang. Apa yang membuatmu bertanya? 322 00:23:09,626 --> 00:23:12,866 Negara ini tidak selembut itu di sekitar sini seperti yang dipikirkan pria ini. 323 00:23:12,863 --> 00:23:15,933 Pernahkah Anda mendengar tentang John Murrell? Tidak. Siapa dia? 324 00:23:15,933 --> 00:23:18,833 Maksudmu, gerilyawan Murrell? Tentu kita pernah mendengarnya. 325 00:23:18,836 --> 00:23:20,986 Mereka adalah sekelompok sigung pembunuh. 326 00:23:21,138 --> 00:23:22,608 Hei, kamu benar. 327 00:23:22,606 --> 00:23:25,076 Pekerjaan yang indah, bukan begitu? Ya. 328 00:23:25,075 --> 00:23:27,165 Hal-hal ini membuatku gugup. 329 00:23:27,478 --> 00:23:29,008 Terima kasih. 330 00:23:29,179 --> 00:23:30,879 Ini adalah tempat dia menginjakkan kakinya. 331 00:23:30,981 --> 00:23:34,001 Murrell berspesialisasi dalam kereta pos. 332 00:23:34,184 --> 00:23:36,554 Dia tidak akan berani tahan surat Amerika Serikat. 333 00:23:36,553 --> 00:23:39,853 Saya akan protes ke Departemen Kantor Pos segera. 334 00:23:40,023 --> 00:23:41,923 Murrell tidak akan mengejar surat itu. 335 00:23:41,925 --> 00:23:47,825 Tidak dengan lima pebisnis seperti kami, membawa di antara kita mungkin 15Atau $20,000. 336 00:23:47,998 --> 00:23:51,868 Ya itu benar. Kami akan mendapatkan hasil yang cukup bagus dalam hal itu. 337 00:23:52,035 --> 00:23:55,475 Itulah yang saya pikirkan. Sekarang tidak ada ada gunanya membuat masalah. 338 00:23:55,472 --> 00:23:59,142 Jika kamu mau segera menyerahkan apa yang kamu punya, tidak ada yang akan terluka. 339 00:23:59,143 --> 00:24:01,643 Yah, sial jika kamu mau mengambilnya jam tangan ayah seorang pria. 340 00:24:01,645 --> 00:24:02,975 Ayahgum. 341 00:24:03,147 --> 00:24:04,847 Dengan cepat. 342 00:24:05,749 --> 00:24:07,239 Sekarang kamu. 343 00:24:07,417 --> 00:24:09,267 Saya kira Anda adalah Tuan Murrell? 344 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Anda adalah orang yang cerdas. Ayo, serahkan, jika berkenan. 345 00:24:13,223 --> 00:24:15,253 Tapi itulah intinya. Saya tidak mohon. 346 00:24:15,259 --> 00:24:17,899 Jangan lucu, Pak. Pistol ini memiliki pemicu rambut. 347 00:24:17,895 --> 00:24:21,565 Jangan bodoh, Kerry, dia mungkin akan menembak. Ayo, beri dia uang yang hilang itu. 348 00:24:21,565 --> 00:24:23,965 Itu tidak akan padam. Apakah Anda ingin bertaruh? 349 00:24:23,967 --> 00:24:25,567 Oh, tolong, Tuan Bradford 350 00:24:25,602 --> 00:24:29,162 Mengapa, Nona Hayne. Perhatian seperti itu sangat menyentuh. 351 00:24:29,339 --> 00:24:30,779 Anda tadi bilang, Pak? 352 00:24:30,941 --> 00:24:34,871 Aku tidak terlalu ingin menembakmu, tuan, tapi aku tidak keberatan. 353 00:24:34,878 --> 00:24:38,428 Jika Anda melihat kembali ke luar jendela, Anda akan melihat alasannya. 354 00:24:42,186 --> 00:24:44,946 Gerilyawan. Ya, gerilyawan Murrell. 355 00:24:45,122 --> 00:24:47,222 Saya rasa saya akan mengalahkan Anda, ya, Pak? 356 00:24:47,858 --> 00:24:51,658 Mungkin. Aku hanya punya satu pasang, tapi itu seharusnya sudah cukup. 357 00:24:55,299 --> 00:24:57,639 Jangan meraih hal itu. Bangunkan mereka. 358 00:24:57,801 --> 00:25:02,531 Kupikir si kecil bodohmu itu kelihatannya agak terlalu bagus untuk dijadikan sampel. 359 00:25:02,539 --> 00:25:06,109 Bagaimanapun, aku tidak menyukai wajahmu. Faktanya, saya masih belum melakukannya. 360 00:25:06,109 --> 00:25:08,309 Lihat apakah dia punya senjata lain, Moose. 361 00:25:09,079 --> 00:25:11,449 Beri aku barang itu. Beri aku uang itu. 362 00:25:11,448 --> 00:25:13,548 Anda berkepala kulit Dompet Anda, Nyonya. 363 00:25:13,550 --> 00:25:16,000 Menurutku dia berkecimpung dalam bisnis perangkat keras. 364 00:25:22,426 --> 00:25:24,016 Pengemudi. 365 00:25:24,761 --> 00:25:26,251 Sekarang, Tuan Murrell 366 00:25:26,430 --> 00:25:31,440 Anda akan memberi tahu anak Anda waktu bermain sudah berakhir dan kamu ikut dengan kami. 367 00:25:31,435 --> 00:25:32,795 Sopir, berhenti. 368 00:25:43,947 --> 00:25:47,317 Sekarang, mulai berbicara dan lakukan dengan cepat dan cepat. 369 00:25:47,484 --> 00:25:48,914 Ayo. 370 00:25:52,022 --> 00:25:53,282 Angkat senjatamu, kawan. 371 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 Orang ini, dia berhasil menjatuhkanku. Jika Anda menembak, dia akan menyambungkan saya. 372 00:25:56,526 --> 00:25:58,896 Anda kembali dan jangan ikuti. Maksudnya bisnis. 373 00:25:58,895 --> 00:26:02,695 Pak Sopir, silakan mengemudi sebelum mereka berubah pikiran. 374 00:26:27,824 --> 00:26:31,224 Sekarang, Tuan Murrell, maukah kamu berbaik hati untuk keluar? 375 00:26:32,095 --> 00:26:34,795 Tidak, sebaiknya kamu naik ke atas, kami tidak menyukai perusahaan Anda. 376 00:26:34,798 --> 00:26:37,638 Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya? Semoga ketiganya tidak ramai. 377 00:26:37,634 --> 00:26:41,134 Simpan itu padanya sampai stasiun berikutnya. Saya tidak membutuhkan penembak jitu ini. 378 00:26:41,138 --> 00:26:44,508 Jaga tanganku padanya, maksudmu. Baiklah, nak. 379 00:26:48,945 --> 00:26:50,705 Bagus, Dolly. 380 00:26:50,881 --> 00:26:53,911 Sekadar berpikir, saya mencoba menjual asuransi jiwa bajingan itu. 381 00:26:53,917 --> 00:26:56,417 Oh, dia tidak sekuat istriku yang terakhir. 382 00:26:56,420 --> 00:27:01,020 Maaf, saya tidak tahu Anda sudah menikah. Telah menikah? Hanya empat kali. 383 00:27:01,191 --> 00:27:02,481 Lima. 384 00:27:02,659 --> 00:27:04,559 Semua diasuransikan, saya harap. 385 00:27:05,295 --> 00:27:09,795 Sudahlah. Jangan memperhatikanku. Saya tidak tahu apa yang saya katakan. Aku kesal. 386 00:27:09,800 --> 00:27:12,440 Itu adalah tekanan yang paling ketat Aku pernah ada dalam hidupku. 387 00:27:12,436 --> 00:27:13,666 Bagaimana denganmu, Bu? 388 00:27:13,670 --> 00:27:16,340 Bukankah begitu kepahlawanannya agak berlebihan? 389 00:27:16,340 --> 00:27:20,110 Nyonya, Anda tidak mengenalnya. Anda harus telah melihat kekacauan terakhir yang dia keluarkan dari kita. 390 00:27:20,110 --> 00:27:22,340 Ya, pada malam kami memulai penggalian 391 00:27:23,580 --> 00:27:26,720 Anda memiliki cara yang aneh dalam melihat sesuatu, Nona Hayne. 392 00:27:26,717 --> 00:27:29,917 Apa? Maafkan saya. 393 00:27:30,620 --> 00:27:34,370 Cobalah seperti itu. Yang lain bisa dapat dilakukan, namun hal ini sulit dilakukan. 394 00:27:34,891 --> 00:27:36,341 Aku konyol, bukan? 395 00:27:37,094 --> 00:27:38,614 Tapi aku kasar. Maaf. 396 00:27:39,196 --> 00:27:41,626 Saya pantas mendapatkannya. Aku belum mengucapkan terima kasih. 397 00:27:41,631 --> 00:27:44,691 Jika Anda belum pernah ke sini, Tn. Bradford Tapi aku harus berada di sini. 398 00:27:44,701 --> 00:27:46,731 Apakah Anda tidak percaya pada predestinasi? 399 00:27:46,737 --> 00:27:48,777 Anda harus berada di sini juga, begitu pula Murrell. 400 00:27:48,772 --> 00:27:51,072 Mungkin ada alasan di masa depan untuk itu. 401 00:27:51,608 --> 00:27:53,008 Hei, Kerry. 402 00:27:53,009 --> 00:27:56,709 Sopir mengatakan ada hadiah $5000 untuk perut yang teduh ini. 403 00:27:56,880 --> 00:27:59,990 Itu uang yang banyak untuk umpan elang seperti dia. 404 00:27:59,983 --> 00:28:02,183 Anda belum mengumpulkannya. 405 00:28:03,720 --> 00:28:06,660 Dasar bodoh, penjudi bertanduk timah. 406 00:28:11,194 --> 00:28:12,684 Murrell kalah. 407 00:30:07,677 --> 00:30:11,077 Hilangkan ayah-bakar-itu. Terjebak di sungai. 408 00:30:11,615 --> 00:30:14,185 Baiklah, semuanya, bongkar dan beri kami dorongan. 409 00:30:14,184 --> 00:30:18,084 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. Di sinilah kita mulai bermain kuda. 410 00:30:19,789 --> 00:30:21,289 Ini adalah situasi yang mengerikan. 411 00:30:21,291 --> 00:30:25,591 Saya pasti akan menulisnya Biro Sungai dan Pelabuhan tentang hal ini. 412 00:30:25,595 --> 00:30:29,035 Baiklah, semuanya, bongkar dan beri kami dorongan. 413 00:30:29,933 --> 00:30:32,593 Oh tidak. Tidak, jangan turunkan aku. 414 00:30:32,769 --> 00:30:35,369 Jangan tempatkan aku di sini. Itu dia. 415 00:30:35,539 --> 00:30:37,169 Sekarang, kamu tinggal di sana. 416 00:30:37,340 --> 00:30:40,590 Jika Anda berperilaku sendiri, Aku mungkin akan kembali dan menjemputmu. 417 00:30:46,216 --> 00:30:48,746 Hai. Perhatikan batu itu. 418 00:30:55,959 --> 00:30:57,449 Yang itu? 419 00:31:06,603 --> 00:31:08,293 Hai. 420 00:31:11,074 --> 00:31:13,804 Aku tahu ada sesuatu yang aku lupa. 421 00:31:17,380 --> 00:31:20,380 Kerry, jika kamu membiarkanku jatuh 422 00:31:20,550 --> 00:31:21,850 Saya berharap Anda melakukannya. 423 00:31:22,018 --> 00:31:24,578 Saya jatuh 10 hari yang lalu. 424 00:31:31,795 --> 00:31:35,755 Cepatlah, Kerry. Kamu terlalu lambat untuk menjadi kuda beban. 425 00:31:53,717 --> 00:31:55,317 Terlambat hari ini. Mengalami perjalanan yang sulit. 426 00:31:55,318 --> 00:31:57,288 Ada surat? Ya. 427 00:31:57,454 --> 00:31:58,924 Itu dia. Terima kasih. 428 00:31:58,922 --> 00:32:01,422 Kita tidak akan lama di sini, teman-teman, jangan menyimpang. 429 00:32:01,424 --> 00:32:04,824 Ke mana kita akan tersesat? Ya, punya sedan kelas menengah ke atas. 430 00:32:04,828 --> 00:32:07,268 Bagaimana denganmu, pria kecil? Maukah kamu minum? 431 00:32:07,263 --> 00:32:09,893 Minuman? kepala rusa, ketika aku keluar dari salon itu 432 00:32:09,899 --> 00:32:15,669 Aku akan sangat tegang jika aku masih hidup untuk berusia 108 tahun saya akan mati karena mabuk. 433 00:32:15,839 --> 00:32:17,689 Silakan, teman-teman, ambillah sesuatu. 434 00:32:17,707 --> 00:32:20,037 Saya tidak keberatan jika Anda ingin bergabung dengan mereka. 435 00:32:20,210 --> 00:32:23,340 Anda tahu, untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku tidak melakukannya. 436 00:32:23,580 --> 00:32:25,180 Kalian trio yang aneh. 437 00:32:25,348 --> 00:32:28,388 Mereka sangat berbeda darimu dalam segala hal. 438 00:32:28,385 --> 00:32:30,915 Saya sering bertanya-tanya apa yang menyatukan kalian. 439 00:32:30,920 --> 00:32:34,330 Oh, hanya keberuntungan, seperti kamu dan aku. 440 00:32:34,491 --> 00:32:38,641 Yang menarik adalah, apa yang disimpan orang bersama-sama, bukan begitu? 441 00:32:52,308 --> 00:32:53,838 Halo. 442 00:32:54,911 --> 00:32:56,311 Apa yang kamu impikan? 443 00:32:56,312 --> 00:32:58,302 Oh, tentang kita. 444 00:32:58,481 --> 00:32:59,831 Apakah saya berperilaku baik? 445 00:32:59,983 --> 00:33:03,213 Kami mendaki gunung bersama dan kami hampir berada di puncak. 446 00:33:03,219 --> 00:33:04,789 Tapi tiba-tiba kamu menghentikanku 447 00:33:04,788 --> 00:33:09,428 seolah-olah ada sesuatu di sisi lain sisi yang kamu takuti untuk aku lihat. 448 00:33:09,426 --> 00:33:11,396 Tidak ada, Kerry, kan? 449 00:33:11,561 --> 00:33:14,521 Aku sudah mencari di sisi lain gunung sepanjang hidupku. 450 00:33:14,531 --> 00:33:17,791 Biasanya, yang saya alami hanyalah hidung yang terbentur. Oh, jangan menggodaku. 451 00:33:17,801 --> 00:33:19,851 Tidak banyak waktu. 452 00:33:20,336 --> 00:33:23,876 Kami hanya tahu sedikit tentang satu sama lain. Apa yang ingin kita ketahui? 453 00:33:23,873 --> 00:33:25,773 Anda seorang wanita muda yang sangat menawan. 454 00:33:25,775 --> 00:33:28,245 Tentu saja dibesarkan dengan baik. Sangat terhormat. 455 00:33:28,411 --> 00:33:31,711 Aku? Yah, menurutku Aku hanyalah seorang prajurit yang malang. 456 00:33:31,781 --> 00:33:35,281 Kombinasi yang sangat menarik. Apa pun bisa terjadi. 457 00:33:36,286 --> 00:33:39,036 Apa maksudmu, kita tidak punya banyak waktu? 458 00:33:39,189 --> 00:33:41,589 Kali ini besok, kita akan berada di Kota Virginia. 459 00:33:41,591 --> 00:33:42,921 Ya 460 00:33:43,093 --> 00:33:44,893 kamu membuat suara itu terdengar begitu final. 461 00:33:44,894 --> 00:33:47,824 Mungkin ada beberapa hal bahwa kamu tidak akan mengerti. 462 00:33:47,831 --> 00:33:52,581 Saya hanya mengerti bahwa kita harus melanjutkan bertemu dan bersama. 463 00:33:54,003 --> 00:33:57,303 Mungkin. Mungkin? 464 00:33:58,975 --> 00:34:01,565 Julia, hanya itu yang ingin kamu katakan? 465 00:34:02,679 --> 00:34:07,189 Begini, tiga minggu lalu, saya tidak punya ide lagi daripada kamu ke mana semua ini akan mengarah. 466 00:34:07,183 --> 00:34:11,243 Tapi aku tahu satu hal sekarang, itu tidak bisa berakhir di sini. 467 00:34:11,421 --> 00:34:13,381 Anda juga mengetahuinya. 468 00:34:13,857 --> 00:34:15,847 Ya, aku tahu itu, Kerry. 469 00:34:16,025 --> 00:34:18,765 Tapi berjanjilah padaku satu hal, bahwa kita tidak akan melintasi jembatan 470 00:34:18,762 --> 00:34:23,392 atau mengajukan pertanyaan apa pun sampai kita tahu apa yang ada di sisi lain. 471 00:34:23,700 --> 00:34:26,100 Janji? Janji. 472 00:35:01,304 --> 00:35:03,604 Ini adalah berita terbaru. 473 00:35:03,773 --> 00:35:06,403 Malam ini, dengan jatuhnya Vicksburg 474 00:35:06,576 --> 00:35:11,206 seluruh Sungai Mississippi berada di tangan Union Army. 475 00:35:13,183 --> 00:35:15,773 Sherman telah menghancurkan Atlanta 476 00:35:15,952 --> 00:35:19,702 dan jalur kereta api yang menghubungkannya jauh di selatan dengan Virginia. 477 00:35:19,856 --> 00:35:23,626 Para pemberontak sedang dalam pelarian, secara fisik dan finansial. 478 00:35:23,793 --> 00:35:28,493 Hanya tindakan Tuhan sekarang dapat mencegah kemenangan besar Union. 479 00:35:38,241 --> 00:35:40,101 Kota Virginia, Kerry. 480 00:35:40,276 --> 00:35:41,406 Ya. 481 00:35:41,578 --> 00:35:44,178 Sepertinya memang begitu merayakan kedatangan kami. 482 00:35:44,180 --> 00:35:45,880 Senang berada di rumah? 483 00:35:46,049 --> 00:35:47,609 Oh ya, tentu saja. 484 00:35:50,286 --> 00:35:53,086 Sekarang, tenang saja. Yang Anda butuhkan adalah minuman yang enak dan kaku. 485 00:35:53,089 --> 00:35:57,149 Itu saran terbaik Aku sudah mengalaminya sejak aku melakukan perjalanan ini. 486 00:35:58,461 --> 00:36:00,691 Ini adalah perjalanan terberat yang pernah saya alami. 487 00:36:00,697 --> 00:36:03,667 Saya pasti akan menulis surat kepada anggota kongres saya. 488 00:36:03,666 --> 00:36:04,686 Saya juga akan melakukannya. 489 00:36:06,903 --> 00:36:08,803 Nona Julia. Nona Julia. 490 00:36:08,972 --> 00:36:11,092 Oh, Cobby. Bagaimana kabarmu, Cobby? 491 00:36:11,274 --> 00:36:14,674 Aku merindukanmu, tapi aku senang kamu kembali. Terima kasih. 492 00:36:15,445 --> 00:36:17,115 Ini Cobby, Tn. Bradford. 493 00:36:17,113 --> 00:36:19,013 Bagaimana kabarmu, Cobby? Apa kabarmu? 494 00:36:19,015 --> 00:36:20,715 Senang bertemu dengan Anda. Sama di sini. 495 00:36:20,717 --> 00:36:23,817 Saingan, ya? Yah, kuharap ukurannya sebesar itu. 496 00:36:53,316 --> 00:36:56,756 Kami menginginkan setiap orang tembaga di Selatan di Virginia City untuk melihat ini. 497 00:36:56,753 --> 00:37:00,083 Dan ingatlah itu karena lain kali kami menggantung salah satunya 498 00:37:00,089 --> 00:37:03,089 itu tidak akan diisi dengan serbuk gergaji. 499 00:37:04,427 --> 00:37:06,067 Sopir, maukah Anda menguasai saya? 500 00:37:06,062 --> 00:37:08,662 Aku akan mengambilkannya untukmu, aku tahu di mana itu. 501 00:37:09,866 --> 00:37:11,416 Yulia, ada apa? 502 00:37:11,501 --> 00:37:13,291 Oh, kupikir aku akan keluar. 503 00:37:13,469 --> 00:37:16,029 Rumahku dekat sini. Tunggu sebentar. 504 00:37:16,205 --> 00:37:18,335 Wah, kamu bahkan belum melakukannya memberitahuku alamatmu. 505 00:37:18,341 --> 00:37:19,801 Kita akan bertemu lagi, Kerry. 506 00:37:19,809 --> 00:37:22,419 Saya sedang terburu-buru. Anda tidak terlalu terburu-buru. 507 00:37:22,412 --> 00:37:25,572 Bagaimana saya bisa muncul di rumah Anda untuk memberikan penghormatanku pada keluargamu? 508 00:37:25,581 --> 00:37:27,171 Saya tidak punya keluarga. 509 00:37:27,350 --> 00:37:28,690 Oh maaf. 510 00:37:28,851 --> 00:37:31,281 Ini dia, Nona Julia, Saya mendapatkan keduanya. 511 00:37:31,287 --> 00:37:34,187 Terima kasih, Cobby. Oh, hanya dua. 512 00:37:34,357 --> 00:37:37,457 Saya punya satu lagi di rak. Maukah Anda mengambilkannya untuk saya? 513 00:37:37,460 --> 00:37:38,690 Tentu. 514 00:38:11,758 --> 00:38:14,308 Ini sangat menarik, Kapten Bradford. 515 00:38:14,327 --> 00:38:16,927 Biro Informasi Militer terlalu khawatir. 516 00:38:16,930 --> 00:38:20,000 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memilikinya situasi lokal terkendali dengan baik. 517 00:38:20,000 --> 00:38:23,510 Ya, saya membaca laporan Anda di Washington, tuan. Tapi dari informasi kami 518 00:38:23,503 --> 00:38:26,303 upaya pemberontak berikutnya untuk mendapatkan emas mungkin akan lebih sukses. 519 00:38:26,306 --> 00:38:27,296 Eh? 520 00:38:27,474 --> 00:38:30,274 Mereka punya pemimpin baru. Jadi, siapa namanya? 521 00:38:30,277 --> 00:38:31,747 Saya harap saya mengetahuinya, Pak. 522 00:38:31,912 --> 00:38:36,162 Yang kami tahu hanyalah dia datang ke barat dari Richmond sekitar sebulan yang lalu. 523 00:38:36,183 --> 00:38:39,233 Ngomong-ngomong, di mana orang-orang Selatan setempat berkumpul? 524 00:38:39,352 --> 00:38:40,982 Oh, tidak ada tempat tertentu. 525 00:38:40,987 --> 00:38:43,547 Bar Kristal, Sazerac. 526 00:38:43,724 --> 00:38:46,054 Apakah Anda ingin pendamping untuk mengajakmu berkeliling? 527 00:38:46,059 --> 00:38:48,829 Oh, menurutku kita bisa mengaturnya, terima kasih, tuan. 528 00:38:49,329 --> 00:38:52,139 Anda tidak tahu keluarga Haynes di sini, bukan? 529 00:38:52,132 --> 00:38:54,592 Keluarga Haynes? Tidak, saya belum pernah mendengarnya. Mengapa? 530 00:38:54,601 --> 00:38:56,831 Oh, tidak ada apa-apa. Hanya teman. Itu lucu. 531 00:38:56,837 --> 00:38:58,577 Saya mendapat kesan dia 532 00:38:58,572 --> 00:39:01,802 Keluarga itu. tinggal di Kota Virginia. 533 00:39:01,975 --> 00:39:04,205 Tampaknya Anda mempunyai dua masalah, kapten. 534 00:39:04,211 --> 00:39:07,611 Saya pasti tertarik mendengarnya apa yang Anda temukan dalam kedua kasus tersebut. 535 00:39:07,614 --> 00:39:09,984 Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya, Saya jamin. 536 00:39:09,983 --> 00:39:12,573 Selamat siang, Pak. Semoga beruntung, tuan-tuan. 537 00:39:13,620 --> 00:39:15,350 Selamat siang, mayor. 538 00:39:21,595 --> 00:39:23,395 Halo, Cobby. 539 00:39:35,175 --> 00:39:37,945 Tuan Vance. Halo Cobby, apa yang kamu pikirkan? 540 00:39:37,944 --> 00:39:40,174 Nona Julia masuk di panggung tadi malam 541 00:39:40,180 --> 00:39:42,690 tapi dia takut untuk datang ke sini, jadi dia mengirimku. 542 00:39:42,682 --> 00:39:45,312 Tapi dia menginginkanmu untuk menemuinya di Sazerac malam ini. 543 00:39:45,318 --> 00:39:47,718 Bagaimana penampilannya, Cobby? Oh, membengkak. 544 00:39:47,821 --> 00:39:49,351 Bahagia seperti seekor keledai muda di semanggi. 545 00:39:49,356 --> 00:39:51,996 Terima kasih. Tidak apa-apa. Ayo, mulai bekerja. Ya, tuan. 546 00:39:51,992 --> 00:39:53,792 Hei nak. Bantu kami di sini. 547 00:39:53,794 --> 00:39:58,994 Ukur tuangmu dengan hati-hati, kawan, dan pertahankan jeruji tersebut seseragam mungkin. 548 00:39:59,699 --> 00:40:02,599 Tambahkan sedikit lagi debu emas di setiap tas, John. 549 00:40:03,236 --> 00:40:06,776 Saat Anda selesai memuat, paku ke bawah tutup palsu dan mulailah memuat karung. 550 00:40:06,773 --> 00:40:08,033 Ya, tuan. 551 00:40:10,744 --> 00:40:14,544 Kemas tepung sedikit lebih keras di sekitar setiap tas, Ny. Carter. 552 00:40:15,182 --> 00:40:18,112 Gerobak beralas ganda dan karung tepung, itu adalah ide yang cerdas. 553 00:40:18,118 --> 00:40:19,418 Saya hanya berharap ini berhasil. 554 00:40:19,419 --> 00:40:22,389 Saya kira itu yang terakhir. Itu saja untuk gerobak ini. 555 00:40:22,389 --> 00:40:24,159 Satu beban lagi akan mengurus sisanya. 556 00:40:24,157 --> 00:40:28,887 Insang, 50, Piket, 45, Talbot, 70, Parrish, 85. 557 00:40:29,062 --> 00:40:33,432 Berapa banyak yang Anda pikirkan, Cameron? Hanya senarai di atas 5 juta. 558 00:40:33,433 --> 00:40:37,123 Lima juta menjadi 1.200 mil, itulah masalah kita berikutnya. 559 00:40:37,304 --> 00:40:40,564 Anda bisa melakukannya, Irby, jika ada yang bisa. Mari kita berharap. 560 00:40:41,508 --> 00:40:43,408 Dengar, semuanya. 561 00:40:44,845 --> 00:40:49,175 Jika semuanya berjalan dengan baik, kami akan dapat memulai dalam waktu 48 jam. 562 00:40:49,749 --> 00:40:54,699 Kemasi kereta Anda, tetapi jangan sampai terlihat. Anda semua tahu apa yang diharapkan dari Anda. 563 00:40:54,754 --> 00:40:58,524 Ini akan menjadi perjalanan yang sulit dan berbahaya, bahkan jika kita lolos dari tentara Union. 564 00:40:58,525 --> 00:41:02,365 Dan untuk semua tujuan lahiriah kita adalah sebuah kereta imigran menuju California 565 00:41:02,362 --> 00:41:06,092 bersama istri dan anak-anak kami. Begitu kita selesai luar kota, selebihnya terserah saya. 566 00:41:06,099 --> 00:41:08,739 Kita harus menjaga diri kita sendiri setiap menit mulai sekarang. 567 00:41:08,735 --> 00:41:11,725 Satu kesalahan, hanya satu, dan kita akan mati. 568 00:41:11,905 --> 00:41:14,605 Bukan hanya bagi kami, namun juga bagi negara-negara Selatan, ingat itu. 569 00:41:14,608 --> 00:41:16,598 Dan satu hal lagi. 570 00:41:16,877 --> 00:41:21,727 Saat kamu pergi dari sini, jangan pergi bersama. Ini mungkin bisa memberi ide pada Yank yang cerdas. 571 00:41:22,282 --> 00:41:24,612 Saya menghargai ini sekitar $30. 572 00:41:24,784 --> 00:41:26,184 Dan namanya adalah Tom 573 00:41:29,689 --> 00:41:31,859 Saya pikir Anda berada di jalur yang salah, Pak 574 00:41:31,858 --> 00:41:37,928 tapi saya sudah menyelesaikan daftar apa Anda menyebutnya kepala tembaga atau pemberontak. 575 00:41:38,231 --> 00:41:39,921 Ya, tuan. Ya, tuan. 576 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 Dan ini dia: 577 00:41:42,068 --> 00:41:45,738 John Armistead, Thomas A. Marshall, Dr Robert Cameron, Frank Gaylord. 578 00:41:45,739 --> 00:41:47,939 Dan sebagainya, dan sebagainya. Lima belas atau 20 di antaranya. 579 00:41:47,941 --> 00:41:49,561 Semua warga negara yang memiliki reputasi baik. 580 00:41:49,743 --> 00:41:51,713 Jadi begitu. Terima kasih. 581 00:41:51,878 --> 00:41:55,718 Pemahaman saya adalah Kota Virginia itu telah menambang 48 juta emas 582 00:41:55,715 --> 00:41:57,045 sejak perang dimulai. 583 00:41:57,050 --> 00:42:00,960 Comstock menjalankan sebagian besarnya, saya tahu itu. Kami punya catatan aktivitas mereka. 584 00:42:00,954 --> 00:42:03,524 Itu masih pergi sejumlah besar yang belum terhitung. 585 00:42:03,523 --> 00:42:05,423 Rupanya milik orang-orang ini. 586 00:42:05,425 --> 00:42:07,915 Informasi Anda kira-kira benar. 587 00:42:08,094 --> 00:42:10,264 Orang-orang ini telah memiliki rekening di bank ini. 588 00:42:10,263 --> 00:42:12,063 Sudah punya? Bukankah mereka masih ada? 589 00:42:12,198 --> 00:42:14,428 Tidak, hanya satu atau dua akun kecil. 590 00:42:14,601 --> 00:42:17,231 Sebagai orang Selatan, mereka takut disita. 591 00:42:17,237 --> 00:42:19,787 Ya. Dan sejujurnya, saya tidak menyalahkan mereka. 592 00:42:19,806 --> 00:42:21,236 Tidak. 593 00:42:21,408 --> 00:42:23,738 Ya, tuan. Ya, tuan. 594 00:42:23,910 --> 00:42:26,480 Jadi emas ini kembali menjadi milik mereka, benarkah? 595 00:42:26,479 --> 00:42:28,889 Tersembunyi dengan aman sampai perang usai. 596 00:42:28,882 --> 00:42:32,812 Tapi mereka semua adalah temanku, Saya tidak takut. Mereka akan membawanya kembali. 597 00:42:32,819 --> 00:42:35,829 Yah, aku tidak akan terlalu mengandalkan hal itu jika aku jadi kamu, tuan. 598 00:42:35,822 --> 00:42:38,352 Bagaimana? Saya berkata, demi kesehatan Anda, Pak. 599 00:42:38,358 --> 00:42:41,308 Oh ya. Untuk Anda, untuk Anda, tentu saja, Pak. 600 00:42:42,062 --> 00:42:44,892 Ngomong-ngomong, aku tidak melihat namanya Haynes dalam daftar ini. 601 00:42:44,898 --> 00:42:47,698 Haynes? Ya, Haynes atau Hayne. 602 00:42:47,867 --> 00:42:50,037 Saya pikir mungkin saja demikian deposan Anda. 603 00:42:50,036 --> 00:42:51,536 Tidak, belum pernah mendengar tentang mereka. 604 00:42:51,538 --> 00:42:53,528 Yakin itu nama yang tepat? 605 00:42:53,707 --> 00:42:56,277 Sejujurnya, saya tidak yakin tentang apa pun akhir-akhir ini, Pak. 606 00:42:56,276 --> 00:42:59,406 Anda melihat beberapa fatamorgana yang luar biasa di padang pasir. 607 00:42:59,846 --> 00:43:02,816 Saya mohon maaf? Saya bilang, terima kasih atas informasinya, Pak. 608 00:43:02,816 --> 00:43:04,746 Tidak sama sekali, Pak. Sungguh menyenangkan. 609 00:43:04,751 --> 00:43:08,311 Melangkah ke sini, teman-teman, ke pintu rum, kekayaan dan kegembiraan. 610 00:43:08,321 --> 00:43:12,841 Satu-satunya Sazerac Saloon yang terkenal, dikenal dari Philly hingga Frisco. 611 00:43:13,026 --> 00:43:17,186 Lihat Living Lily, satu-satunya orang yang pernah dijebak di Sazerac. 612 00:43:17,364 --> 00:43:18,864 Dia menarik napas, dia menghembuskan napas. 613 00:43:18,999 --> 00:43:22,269 Dia melakukan segalanya kecuali berbicara, dan dia bertanggung jawab untuk melakukan itu. 614 00:43:22,268 --> 00:43:24,038 Lihat saja bagian dalamnya, kawan. 615 00:43:24,037 --> 00:43:28,337 Lihat dan dengar gadis tercantik yang pernah lolos dari seminari wanita. 616 00:43:28,341 --> 00:43:31,371 Ayo masuk dan bergaul. Buka mata dan telinga Anda. 617 00:43:31,378 --> 00:43:35,118 Jangan mendapat masalah, jangan mabuk. Dia tidak berpikir kita akan melakukan apa pun 618 00:43:35,115 --> 00:43:37,485 tidak saleh, bukan? Yah, saya harap tidak. 619 00:44:00,907 --> 00:44:03,207 Ayo kita ke sini. Sesuatu mungkin muncul. 620 00:44:03,209 --> 00:44:05,719 Baiklah, halo, orang asing. Sesuatu berhasil. 621 00:44:05,712 --> 00:44:07,972 Benar sekali. Bagaimana kalau mencoba keberuntunganmu? 622 00:44:07,981 --> 00:44:11,141 Saya mendapat banyak keberuntungan dan semuanya buruk. Lomba tebak-tebakan jaman dulu. 623 00:44:11,151 --> 00:44:13,981 Membayar satu, dua dan tiga untuk satu. Tiga pemenang dan pecundang. 624 00:44:13,987 --> 00:44:16,987 Ini dia. Menjadi seperti kumbang buah kapas di petak kapas. 625 00:44:16,990 --> 00:44:20,960 Seperti mengajak seorang gadis piknik, Anda tidak melakukannya tahu apakah kamu akan membawanya kembali. 626 00:44:20,960 --> 00:44:22,020 Kami mendapat pemenang. 627 00:44:27,434 --> 00:44:28,784 Tunggu sebentar, Pak. 628 00:44:31,871 --> 00:44:33,591 Akan jadi apa, Pak? 629 00:44:53,660 --> 00:44:54,860 Apa yang akan kamu miliki? 630 00:44:54,861 --> 00:44:58,661 Apa? Oh, apa saja, dan gandakan. 631 00:45:04,938 --> 00:45:09,038 Apakah Anda mengalihkan pikiran dari bisnis Anda? Ya. 632 00:45:10,777 --> 00:45:12,477 Siapa namanya? 633 00:45:12,645 --> 00:45:13,665 Juli Adams. 634 00:45:14,481 --> 00:45:16,611 Sudah berapa lama dia bekerja di sini? 635 00:45:16,616 --> 00:45:18,816 Tiga, hampir empat tahun. 636 00:45:18,985 --> 00:45:21,285 Dia baru saja kembali dari St. Louis. 637 00:45:21,454 --> 00:45:23,404 Anak-anak lelaki itu tentu saja merindukannya. 638 00:45:25,091 --> 00:45:26,781 Saya yakin mereka melakukannya. 639 00:45:44,677 --> 00:45:48,637 Kamu luar biasa! Hei, aku tidak sebaik itu. 640 00:45:49,415 --> 00:45:52,745 Hati-hati di jalan. Semoga perjalanan anda menyenangkan. Hai, Julia. 641 00:45:56,089 --> 00:45:57,559 Julia, kamu anak yang baik. 642 00:45:57,557 --> 00:45:59,257 Bagus. Kapan kamu berangkat? Besok. 643 00:45:59,259 --> 00:46:01,329 Oh, kamu? Semoga berhasil. Selamat tinggal. 644 00:46:01,327 --> 00:46:02,897 Selamat tinggal. Anda baik-baik saja. 645 00:46:02,896 --> 00:46:04,596 Kamu cantik. Terima kasih. 646 00:46:04,597 --> 00:46:06,937 Sayang, kamu luar biasa. Aku tidak sebaik itu. 647 00:46:06,933 --> 00:46:09,133 Ayolah, sayang. Angkat gelasmu. 648 00:46:09,135 --> 00:46:10,695 Selamat malam. 649 00:46:12,605 --> 00:46:14,125 Oh, Kerry. 650 00:46:14,307 --> 00:46:16,907 Halo. 651 00:46:17,076 --> 00:46:19,206 Ini adalah sebuah kejutan. 652 00:46:21,581 --> 00:46:23,431 Bagaimana Anda menyukai Kota Virginia? 653 00:46:24,050 --> 00:46:28,400 Saya belum mengambil keputusan. Tapi aku bisa melihat Virginia City menyukaimu. 654 00:46:30,690 --> 00:46:31,920 Ini sangat lucu. 655 00:46:33,026 --> 00:46:34,656 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu? 656 00:46:34,661 --> 00:46:36,961 Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah besar. 657 00:46:36,963 --> 00:46:38,663 Setidaknya aku berharap itu tidak terjadi. 658 00:46:38,665 --> 00:46:43,165 Wah, saya tidak tahu apakah itu benar. Namun hal ini cukup membebani iman. 659 00:46:43,303 --> 00:46:45,363 Iman yang cukup dapat membawanya. 660 00:46:45,538 --> 00:46:49,678 Orang-orang ini menyukai saya dan menghormati saya dan mereka mengecilkan hati mereka yang tidak melakukannya. 661 00:46:49,676 --> 00:46:51,976 Itu pengaturan yang sangat bagus. Ya. 662 00:46:51,978 --> 00:46:56,128 Katakan padaku, apakah itu akan membantu persentasemu jika aku membelikanmu minuman? 663 00:46:56,216 --> 00:46:58,116 Saya dibayar untuk bersikap menyenangkan kepada semua orang. 664 00:46:58,117 --> 00:46:59,147 Semua orang? 665 00:46:59,319 --> 00:47:00,479 Ya. Mengapa tidak? 666 00:47:01,054 --> 00:47:02,384 Itu benar. Mengapa tidak? 667 00:47:02,388 --> 00:47:04,438 Ayo, biarkan aku mengambilkanmu minuman. 668 00:47:04,457 --> 00:47:06,327 Hei, bartender. 669 00:47:06,793 --> 00:47:10,023 Kerry bilang padamu jangan mabuk. Ya. 670 00:47:24,210 --> 00:47:25,310 Isi itu. 671 00:47:32,018 --> 00:47:35,018 Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan jika kita minum lagi. 672 00:48:03,650 --> 00:48:06,700 Terbaik di sebelah barat Mississippi. Ini dia, sobat. 673 00:48:06,986 --> 00:48:08,286 Saya harap Anda benar. 674 00:48:08,354 --> 00:48:09,844 Lihat, Johnny. 675 00:48:10,023 --> 00:48:11,313 Baiklah. 676 00:48:23,569 --> 00:48:25,469 Baiklah. 677 00:48:25,738 --> 00:48:27,638 Ini dunia yang kecil, bukan? 678 00:48:27,740 --> 00:48:29,780 Aku tidak mengenalmu sebentar, Bradford. 679 00:48:29,776 --> 00:48:32,146 Mungkin karena udara segar di sini. 680 00:48:32,478 --> 00:48:34,548 Apa yang kamu lakukan di sini di Nevada? 681 00:48:34,547 --> 00:48:36,517 Sekarang, ada sebuah kebetulan. 682 00:48:36,683 --> 00:48:39,213 Aku baru saja akan bertanya padamu hal yang sama. 683 00:48:39,218 --> 00:48:41,318 Saya menangkap bola mini di Cedar Creek. 684 00:48:41,321 --> 00:48:44,171 Gangren terjadi, jadi mereka mengirim saya kembali ke rumah. 685 00:48:45,491 --> 00:48:46,711 Nasib yang buruk. 686 00:48:46,893 --> 00:48:48,753 Bagaimana perasaanmu sekarang? 687 00:48:49,062 --> 00:48:50,252 Tidak terlalu buruk. 688 00:48:50,430 --> 00:48:52,270 Kamu terlihat baik-baik saja. 689 00:48:55,902 --> 00:48:59,152 Anda tahu, kami sering membicarakan Anda, aku dan teman-temanku. 690 00:49:00,006 --> 00:49:02,666 Turun, teman-teman. Kami baru saja selesai 691 00:49:04,911 --> 00:49:06,371 Itu Irby. 692 00:49:06,546 --> 00:49:08,076 Aku akan kecewa jika tidak. 693 00:49:08,081 --> 00:49:10,581 Ini adalah reuni yang cukup baik. Kita bisa minum di atasnya. 694 00:49:10,583 --> 00:49:11,913 Itu ide yang bagus. 695 00:49:12,085 --> 00:49:14,605 Hanya saja kali ini, hadiahnya ada pada saya. 696 00:49:15,221 --> 00:49:17,451 Hal yang sama. Maafkan aku. 697 00:49:17,623 --> 00:49:21,053 Ini Kapten Irby, Nona Julia 698 00:49:21,227 --> 00:49:23,727 Nona Jangan bilang padaku, Aku akan mengambilnya sebentar lagi. 699 00:49:23,730 --> 00:49:26,700 Lucu sekali, siapa sangka Aku bisa saja melupakannya? 700 00:49:26,699 --> 00:49:28,939 Anda mudah lupa, bukan? Mungkin. 701 00:49:28,935 --> 00:49:31,505 Bagaimana kabarmu, kapten? Senang sekali, Bu. 702 00:49:31,504 --> 00:49:34,264 Apakah saya menyela? Tidak, tidak sama sekali. 703 00:49:34,440 --> 00:49:38,310 Kapten Irby adalah teman lama. Sebagai masalah Faktanya, kami pernah berbagi atap yang sama. 704 00:49:38,311 --> 00:49:40,611 Teman mana pun dari Tuan Bradford adalah teman saya. 705 00:49:40,613 --> 00:49:44,383 Saya senang Anda bergabung dengan kami. Anda tahu bagaimana caranya: lebih banyak minuman, lebih banyak persentase. 706 00:49:44,384 --> 00:49:45,874 Ya. 707 00:49:46,052 --> 00:49:48,852 Untuk primadona Sazerac. Untuk kalian berdua. 708 00:50:02,902 --> 00:50:05,732 Virginia City tampaknya cukup tenang kubu Union, Bu. 709 00:50:05,738 --> 00:50:08,238 Ya, semuanya berwarna merah, putih dan biru. Semuanya sudah berakhir? 710 00:50:08,241 --> 00:50:11,401 Tentu saja ada beberapa kepala tembaga di sini, tapi mereka tidak berbahaya. 711 00:50:11,411 --> 00:50:13,001 Bagaimana menurutmu, Irby? 712 00:50:13,179 --> 00:50:14,579 Saya setuju dengan wanita itu. 713 00:50:14,747 --> 00:50:17,847 Apa bahayanya bagi segelintir orang Selatan jalan keluar dari sini? 714 00:50:17,950 --> 00:50:20,590 Hei, ada beberapa teman di ujung bar 715 00:50:20,586 --> 00:50:22,986 ingin kamu minum bersama mereka. 716 00:50:23,556 --> 00:50:25,646 Baiklah, permisi. 717 00:50:25,925 --> 00:50:28,355 Sungguh menyenangkan bertemu denganmu lagi, tuan. 718 00:50:28,361 --> 00:50:30,351 Kesenangan itu sepenuhnya milikku, Pak. 719 00:50:33,166 --> 00:50:35,236 Hai teman-teman. Apa kabarmu? Minum. 720 00:50:35,234 --> 00:50:37,534 Terima kasih. Untukmu. 721 00:50:37,703 --> 00:50:40,333 Jangan lihat, tapi kamu tahu siapa itu? Kenali dia? 722 00:50:40,339 --> 00:50:41,539 Itu Irby. Ya. 723 00:50:41,541 --> 00:50:43,371 Tentu saja saya mengenalinya. 724 00:50:43,543 --> 00:50:44,943 Apa yang dia lakukan di sini? 725 00:50:44,944 --> 00:50:49,044 Saya tidak tahu, tapi saya membayangkannya dia menjalankan bisnis yang sama dengan kita. 726 00:50:49,348 --> 00:50:51,178 Di mana kamu bertemu dengannya? 727 00:50:52,985 --> 00:50:56,225 Dia datang ke barat dengan kereta pos bersamaku dari St. Louis. 728 00:50:56,222 --> 00:50:57,242 Mengapa? 729 00:50:57,423 --> 00:51:00,023 Dia salah satu tahananku di Libby selama delapan bulan. 730 00:51:00,026 --> 00:51:04,126 Jauhi dia. Jangan biarkan dia menanyaimu, dia mata-mata Union. 731 00:51:08,401 --> 00:51:10,391 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 732 00:51:10,837 --> 00:51:12,397 Terima kasih. 733 00:51:20,546 --> 00:51:22,816 Kamu tidak akan membiarkan dia pergi, Kerry. Tidak. 734 00:51:22,815 --> 00:51:25,315 Dia mungkin setengah jalan ke Texas sebelum siang hari. 735 00:51:25,318 --> 00:51:27,618 Tidak. Dia akan berada di tempat yang kita inginkan. 736 00:51:43,803 --> 00:51:46,103 Bukankah itu musikmu, Nona Julie? 737 00:52:07,059 --> 00:52:10,459 Hei, itu gadis yang ada di sana 738 00:52:10,630 --> 00:52:12,940 Anda tidak bilang? Ya. Bukan begitu, Rusa? 739 00:52:12,932 --> 00:52:14,182 Tentu saja mirip dengannya. 740 00:53:28,441 --> 00:53:29,991 Itu Irby. 741 00:53:31,077 --> 00:53:32,707 Tom, John. Ada apa? 742 00:53:32,878 --> 00:53:34,148 Saya baru saja meninggalkan Sazerac. 743 00:53:34,146 --> 00:53:37,986 Ada mata-mata Union di kota bernama Bradford siapa yang kenal aku dan tahu kenapa aku ada di sini. 744 00:53:37,984 --> 00:53:39,214 Apakah dia sudah melihatmu? 745 00:53:39,218 --> 00:53:42,758 Hubungi Topp dan Parrish dan memperingatkan yang lain. Aku akan menemui Dr. Cameron. 746 00:53:42,755 --> 00:53:44,455 Cepat buka tutupnya. 747 00:53:44,890 --> 00:53:46,730 Muat gerobak ini. 748 00:53:50,997 --> 00:53:52,597 Selamat malam. Selamat malam. 749 00:53:52,598 --> 00:53:54,538 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 750 00:53:54,700 --> 00:53:56,840 Bekerja lembur untuk pandai besi, bukan? 751 00:53:56,836 --> 00:53:59,866 Ya. Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 752 00:54:12,752 --> 00:54:14,352 Seseorang datang ke toko. 753 00:54:14,520 --> 00:54:16,860 Ini Bradford, 10 banding 1. Tidak. 754 00:54:23,095 --> 00:54:24,665 Tumpuk barang-barang ini ke dalam gerobak. 755 00:54:24,664 --> 00:54:28,334 Antar mereka ke Box Canyon, beri tahu yang pertama tiga pihak untuk pergi ke sana dan menunggu. 756 00:54:28,334 --> 00:54:31,164 Apakah kamu pergi ke sana sekarang? Saya akan masuk kembali ke toko. 757 00:54:31,170 --> 00:54:34,080 Hal ini mungkin menghambat mereka sampai kita bisa membersihkan ruangan ini. 758 00:54:34,073 --> 00:54:37,573 Ada sesuatu yang terjadi di sini itu tidak sesuai dengan pandangan mata. 759 00:54:39,311 --> 00:54:41,241 Mencari sesuatu? 760 00:54:41,414 --> 00:54:43,414 Dimana pria itu itu baru saja masuk ke sana? 761 00:54:43,416 --> 00:54:46,506 Pria apa? Bukankah tidak ada seorang pun yang pernah ke sini selain kamu. 762 00:54:46,686 --> 00:54:48,616 Anda berbohong. Tunggu sebentar, kawan muda. 763 00:54:48,621 --> 00:54:51,481 Aku tidak terbiasa diajak bicara seperti itu. 764 00:54:58,831 --> 00:55:01,291 Kedengarannya seperti sekumpulan lonceng gereja. 765 00:55:05,738 --> 00:55:09,228 Hei, berhentilah berdebar-debar, ya? 766 00:55:09,408 --> 00:55:12,848 Aku berani bertaruh nyawaku akan hancur dia akan masuk ke sini. 767 00:55:20,019 --> 00:55:22,789 Siapa di antara kalian yang Gaylord? Aku. 768 00:55:24,957 --> 00:55:26,017 Mengapa? 769 00:55:26,192 --> 00:55:28,422 Tahukah Anda pria bernama Irby? 770 00:55:29,428 --> 00:55:31,458 Apakah kamu mencariku? 771 00:55:35,868 --> 00:55:37,638 Ya, antara lain. 772 00:55:38,404 --> 00:55:40,204 Baiklah, jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun. 773 00:55:40,206 --> 00:55:41,406 Anda sudah melakukannya. 774 00:55:41,407 --> 00:55:42,937 Saya khawatir saya tidak melakukannya 775 00:55:44,977 --> 00:55:48,927 Oh ya, aku ingat sekarang. Kita pernah membuat janji, bukan? 776 00:55:49,081 --> 00:55:51,731 Baiklah, tuan-tuan, Saya masih siap melayani Anda. 777 00:55:51,851 --> 00:55:53,781 Ya, tapi aku tidak ingin kamu sendirian, Irby. 778 00:55:53,786 --> 00:55:56,656 Aku tahu begitu kamu pergi, kamu akan datang ke temanmu. 779 00:55:56,655 --> 00:55:59,225 Anda adalah pemimpin orang-orang ini. Anda bisa menyerah 780 00:55:59,225 --> 00:56:03,195 atau lihat kami memisahkan tempat ini. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan 781 00:56:03,195 --> 00:56:06,495 Aku menginginkanmu, temanmu dan emas itulah tujuanmu datang ke sini. 782 00:56:06,499 --> 00:56:09,669 Apakah Anda tahu apa maksudnya? Cari saya, tuan. 783 00:56:09,668 --> 00:56:11,898 Itulah yang akan saya lakukan. 784 00:56:57,216 --> 00:56:58,666 Rusa, Marmer. Ya? 785 00:56:58,818 --> 00:57:00,158 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 786 00:57:00,152 --> 00:57:01,612 Dadgum benar, aku baik-baik saja. 787 00:57:01,620 --> 00:57:03,170 Kemarilah. 788 00:57:03,289 --> 00:57:05,279 Sepertinya aku punya sesuatu. 789 00:57:07,326 --> 00:57:09,476 Baiklah, aku akan dikecewakan. 790 00:57:30,749 --> 00:57:32,309 Baiklah, Tuan Irby. 791 00:57:32,484 --> 00:57:34,684 rusa besar, pergi secepat mungkin ke Drewery. 792 00:57:34,687 --> 00:57:38,087 Katakan padanya untuk memblokir setiap sudut jalan dan perjalanan dengan pasukan berkuda. 793 00:57:38,090 --> 00:57:40,640 Yang kita butuhkan sekarang adalah tindakan, Kerry. 794 00:57:42,294 --> 00:57:45,124 Duduklah, Van. Ada apa? 795 00:57:45,865 --> 00:57:48,935 Sepertinya kita menghadapi tembok batu. Apa yang terjadi? 796 00:57:48,934 --> 00:57:53,004 Mereka berpatroli di kota dan di setiap jalan diblokir. Mereka mencari di setiap rumah. 797 00:57:53,005 --> 00:57:54,435 Apakah mereka sudah menangkap salah satu dari kita? 798 00:57:54,440 --> 00:57:58,350 Marshall, Gill, Pickett, Topp dan Parrish. Sekitar 15 orang lainnya ditangkap dan diancam. 799 00:57:58,344 --> 00:58:03,084 Anda mungkin berikutnya. Itu sebabnya saya datang ke sini untuk memperingatkanmu agar membakar peta kami sekarang, cepat. 800 00:58:03,082 --> 00:58:04,572 Baiklah. 801 00:58:05,918 --> 00:58:07,448 Bagaimana dengan emasnya? 802 00:58:07,620 --> 00:58:09,860 Itu ada di dalam gerbong dan mereka aman. 803 00:58:09,855 --> 00:58:11,875 Lagipula untuk beberapa jam. 804 00:58:12,458 --> 00:58:13,758 Bakar ini, ya? 805 00:58:13,926 --> 00:58:15,686 Aku akan mengambil sisanya. 806 00:58:19,431 --> 00:58:20,861 Apa rencanamu? 807 00:58:21,033 --> 00:58:24,263 Saya belum tahu. Mereka mungkin menangkapku, tapi itu tidak penting. 808 00:58:24,270 --> 00:58:27,180 Soalnya bagaimana cara mendapatkan emas tersebut keluar kota melewati para penjaga itu. 809 00:58:30,542 --> 00:58:32,202 Tunggu di sana. 810 00:58:36,382 --> 00:58:38,472 Ini, ambil mantelku. 811 00:58:51,330 --> 00:58:53,700 Baiklah. saya datang. 812 00:59:03,575 --> 00:59:04,975 Apakah Anda Dok Cameron? 813 00:59:05,144 --> 00:59:06,614 Ya. Apa yang kamu inginkan? 814 00:59:06,779 --> 00:59:08,079 Ada orang lain di sini? 815 00:59:08,147 --> 00:59:10,917 Ya, seorang pasien. saya sedang sibuk. 816 00:59:11,083 --> 00:59:12,873 Itu bisa menunggu. 817 00:59:19,992 --> 00:59:23,322 Oh, Murrel. 818 00:59:23,595 --> 00:59:25,925 Anda harus ingat, dokter 819 00:59:26,832 --> 00:59:29,562 ini bukan pertama kalinya saya di sini. 820 00:59:29,935 --> 00:59:34,235 Siapa pun yang Anda dapatkan di ruangan lain itu, suruh dia keluar. 821 00:59:40,012 --> 00:59:43,942 Oh, ada apa dokter? Yah, sepertinya dia sudah melakukannya 822 00:59:44,116 --> 00:59:45,606 Tidak ada. 823 00:59:46,518 --> 00:59:47,888 Jangan khawatir. 824 00:59:48,053 --> 00:59:49,653 Itu hanya untuk memperbaiki lenganku. 825 00:59:52,624 --> 00:59:55,324 Mengapa kita menunggu? Lakukan sesuatu untukku, cepat. 826 00:59:55,627 --> 00:59:57,217 Baiklah. 827 00:59:57,563 --> 00:59:59,253 Bawa dia ke sini. 828 01:00:02,835 --> 01:00:04,735 Maukah kamu membantu, Vanes? 829 01:00:11,844 --> 01:00:14,074 Marshall, Robert Gill, Cameron 830 01:00:14,246 --> 01:00:17,286 Baiklah, kalian berdua ajak Dr. Cameron. Aku akan menemui Armistead. 831 01:00:17,282 --> 01:00:21,632 Menurut saya, itu sudah cukup untuk mengurusnya dari setiap orang Selatan di sini. Teruskan. 832 01:00:22,321 --> 01:00:23,751 Baiklah. 833 01:00:30,329 --> 01:00:33,399 Hei, awas, dok. Kamu sedikit terluka, aku tidak peduli. 834 01:00:33,399 --> 01:00:38,169 Lain kali Anda mendapat luka tembak, lebih baik jangan mencoba membakarnya dengan bubuk mesiu. 835 01:00:38,170 --> 01:00:40,280 Ini bekerja cukup baik untuk gigitan ular. 836 01:00:40,272 --> 01:00:42,462 Maka itu seharusnya berhasil untuk Anda 837 01:00:43,142 --> 01:00:44,832 tapi ternyata tidak. 838 01:00:45,544 --> 01:00:47,534 Itu lelucon yang bagus, ya? 839 01:00:49,748 --> 01:00:52,718 Anda. Anda mengenal saya, siapa saya? 840 01:00:52,885 --> 01:00:56,585 Ya, aku mengenalmu, Murrell. Anda dulunya berada di kavaleri Morgan. 841 01:00:56,588 --> 01:01:00,118 Anda punya geng bersama sekarang, tidak jauh dari sini. 842 01:01:00,292 --> 01:01:01,722 Ya. 843 01:01:01,894 --> 01:01:05,344 Saya harap Anda tidak berpikir tentang mengumpulkan hadiah ini. 844 01:01:05,397 --> 01:01:07,897 Tidak, saya sedang memikirkan satu yang bisa Anda kumpulkan. 845 01:01:10,669 --> 01:01:13,439 Anda, lihat siapa yang ada di sana. 846 01:01:13,605 --> 01:01:16,075 Jika dia orang pintar, singkirkan dia. 847 01:01:18,510 --> 01:01:20,380 Pergilah ke sana, kamu. 848 01:01:29,888 --> 01:01:31,258 Apakah Anda Dok Cameron? 849 01:01:31,423 --> 01:01:33,753 Ya. Mengapa? Ada yang salah? 850 01:01:33,926 --> 01:01:36,326 Kami tidak bisa membedakannya dari sini. Siapa yang kamu bawa ke sana? 851 01:01:36,328 --> 01:01:38,098 Seorang pasien dengan bahu patah. 852 01:01:38,097 --> 01:01:41,197 Jika Anda punya urusan, itu harus menunggu. Pria ini tidak bisa. 853 01:01:41,200 --> 01:01:42,830 Tunggu sebentar, dok. 854 01:01:43,001 --> 01:01:45,001 Tidak bisakah kita melihatnya? Untuk apa? 855 01:01:45,003 --> 01:01:49,163 Astaga, aku belum pernah melihatnya operasi sebelumnya. Celaka. 856 01:01:49,341 --> 01:01:51,871 Menurut kalian orang bodoh ini apa? Sebuah tontonan? 857 01:01:51,877 --> 01:01:54,947 Mungkin seorang pria yang mati kehabisan darah tidak berarti banyak bagimu 858 01:01:54,947 --> 01:01:57,087 tapi dia melakukannya padaku. Tunggu sebentar, dok. 859 01:01:57,082 --> 01:02:00,012 Tidak ada alasan bagimu untuk pergi dan menjadi gusar. 860 01:02:00,018 --> 01:02:04,158 Tidak. Kamu akan membuat dirimu begitu bersemangat, kamu akan memotongnya dengan cara yang salah. 861 01:02:04,156 --> 01:02:05,886 Saya pernah terkena campak. 862 01:02:06,058 --> 01:02:09,328 Anda tidak melakukan operasi tanpa campak, kamu bodoh sekali. 863 01:02:12,965 --> 01:02:15,395 Terima kasih, dok. Itu pekerjaan yang bagus. 864 01:02:15,567 --> 01:02:18,167 Kamu berbohong hampir sebaik aku, ya? 865 01:02:18,737 --> 01:02:22,737 Tapi tidak ada yang tahu saya berada di Virginia City. Siapa yang mereka cari? 866 01:02:23,041 --> 01:02:24,991 Mereka mencariku, Murrell. 867 01:02:25,777 --> 01:02:27,977 Untukmu? Ya. 868 01:02:28,147 --> 01:02:29,817 Kita berada di perahu yang sama, ya? 869 01:02:29,815 --> 01:02:32,185 Dan mungkin kita bisa bekerja sama. 870 01:02:32,351 --> 01:02:35,011 Mungkin. Apa maksudmu? 871 01:02:35,954 --> 01:02:38,944 Saya akan memberi Anda $ 10.000 untuk melakukan pekerjaan untuk saya. 872 01:02:39,124 --> 01:02:40,354 Pekerjaan apa? 873 01:02:40,526 --> 01:02:42,996 Dengar, inilah yang aku ingin kamu lakukan. 874 01:02:43,162 --> 01:02:46,462 Di sisi barat kota adalah garnisun Union 875 01:03:39,151 --> 01:03:41,741 Oh kamu. 876 01:03:41,920 --> 01:03:45,360 Nah, apakah kamu kembali untuk memberitahuku seberapa besar kamu menyukai aktingnya? 877 01:03:45,357 --> 01:03:49,347 Tidak. Tidak, aku kembali untuk bertanya padamu jika kamu mau memaafkanku 878 01:03:49,528 --> 01:03:52,898 Karena kecewa padaku? 879 01:03:53,065 --> 01:03:55,135 Yah, saya kira Anda tidak bisa menahannya. 880 01:03:55,133 --> 01:03:56,693 Tidak, bukan itu. 881 01:03:56,868 --> 01:03:59,208 Tapi itu sungguh mengejutkan melihatmu di atas sana. 882 01:03:59,204 --> 01:04:01,574 Jika semuanya sudah terjadi sebaliknya, Anda akan melakukannya 883 01:04:01,573 --> 01:04:04,673 Aku tidak bisa membayangkanmu di luar sana menari cancan. 884 01:04:04,676 --> 01:04:06,126 Itu pemikiran yang lucu. 885 01:04:06,211 --> 01:04:08,831 Aku mungkin akan tertukar dengan rokku. 886 01:04:09,715 --> 01:04:13,265 Namun, Anda tahu apa yang saya maksud, bukan? Ya saya tahu. 887 01:04:13,385 --> 01:04:17,285 Tapi lihatlah, Kerry, tidak peduli seberapa besar cintanya seorang pria 888 01:04:17,456 --> 01:04:21,956 dia benar-benar bertanya-tanya apakah milik wanita itu cukup baik untuknya atau tidak. 889 01:04:21,960 --> 01:04:27,160 Tapi ketika seorang wanita sedang jatuh cinta, ya, memang begitu hanya jatuh cinta dan itulah akhirnya. 890 01:04:28,900 --> 01:04:32,100 Anda lihat, jika kamu memberitahuku semuanya pada awalnya, l 891 01:04:32,704 --> 01:04:35,004 Sudahkah kamu memberitahuku semuanya? 892 01:04:35,507 --> 01:04:38,107 Tidak, saya belum melakukannya. Anda benar. 893 01:04:38,277 --> 01:04:41,607 Aku hanya membodohi diriku sendiri. Saya minta maaf. 894 01:04:41,780 --> 01:04:43,680 Maukah kamu memaafkanku? 895 01:04:43,849 --> 01:04:45,839 Aku sudah memaafkanmu sejak lama. 896 01:04:46,018 --> 01:04:47,578 Mungkin 897 01:04:47,786 --> 01:04:50,816 Mungkin aku bahkan menginginkanmu untuk sangat peduli. 898 01:04:52,357 --> 01:04:54,447 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 899 01:04:55,560 --> 01:05:00,000 Kalau-kalau terjadi sesuatu padaku, Saya hanya ingin memastikan hal itu. 900 01:05:01,366 --> 01:05:04,466 Anda berada dalam bahaya, bukan begitu, Kerry? 901 01:05:04,536 --> 01:05:08,336 Virginia City adalah tempat yang berbahaya. Selain itu, ada perang dan 902 01:05:08,340 --> 01:05:10,040 Ya, perang sedang berlangsung. 903 01:05:12,244 --> 01:05:14,744 Bolehkah saya bertemu Anda sebentar, Pak? Ya. 904 01:05:14,746 --> 01:05:17,146 Permisi. Apa itu? 905 01:05:17,316 --> 01:05:21,386 Seseorang melaporkan bahwa mereka melihat Irby di sekitar pintu belakang Sazerac setengah jam yang lalu. 906 01:05:21,386 --> 01:05:23,456 Bagus, kita akan melihat-lihat. Tunggu disini. 907 01:05:23,455 --> 01:05:25,805 Aku akan segera bersamamu. Ya, tuan. 908 01:05:25,857 --> 01:05:27,617 Itukah sebabnya kamu datang ke sini? 909 01:05:27,793 --> 01:05:29,793 Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu sekarang, sayang. 910 01:05:29,795 --> 01:05:32,025 Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini, aku memang mencintaimu 911 01:05:32,030 --> 01:05:35,230 dan itu hal yang paling penting di dunia. 912 01:05:38,670 --> 01:05:40,870 Ingatlah hal itu selalu, ya? 913 01:05:50,650 --> 01:05:52,490 Tutup pintu itu. 914 01:05:52,753 --> 01:05:54,343 Vania. 915 01:05:54,588 --> 01:05:56,058 Kunci itu. 916 01:05:59,259 --> 01:06:02,999 Mengapa Anda mengambil risiko datang ke sini? Bradford di bawah sekarang mencarimu. 917 01:06:02,996 --> 01:06:07,036 Ya, saya melihatnya. Dia menemukan tempat persembunyiannya. Setiap jalan menuju luar kota diblokir 918 01:06:07,033 --> 01:06:10,803 dengan tentara tapi kita akan berangkat besok malam dan emasnya ikut bersama kita. 919 01:06:10,804 --> 01:06:11,824 Tapi bagaimana kita bisa? 920 01:06:12,005 --> 01:06:14,635 Ingat Murrell, si penjahat? Saya membuat kesepakatan dengannya. 921 01:06:14,641 --> 01:06:16,671 Gengnya berkemah beberapa mil dari sini. 922 01:06:16,676 --> 01:06:19,616 Antara jam 2 dan 3 besok malam, mereka akan menyerang garnisun. 923 01:06:19,613 --> 01:06:21,983 Itu akan menarik setiap prajurit keluar dari Kota Virginia. 924 01:06:21,982 --> 01:06:24,882 Ketika mereka tiba, kami menyelinap ke luar kota dengan empat gerbong. 925 01:06:24,885 --> 01:06:27,615 Yang lainnya akan berada di Box Canyon menunggu kita. 926 01:06:27,621 --> 01:06:29,081 Menunggu kami? 927 01:06:29,256 --> 01:06:31,846 Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini sekarang, Julia. 928 01:06:32,125 --> 01:06:34,185 Atau kamu lebih suka tinggal? 929 01:06:34,528 --> 01:06:37,798 Wah, aku tak punya tujuan tinggal apa pun, Vance. 930 01:06:37,964 --> 01:06:40,154 Tentu saja aku ikut denganmu. 931 01:06:41,601 --> 01:06:44,461 Hanya ada satu hal lagi masih harus diselesaikan, Julia 932 01:06:44,471 --> 01:06:48,541 tapi itu yang paling penting, dan kamulah satu-satunya yang mampu melakukannya. 933 01:06:48,542 --> 01:06:49,692 Ada apa, Van? 934 01:06:50,911 --> 01:06:55,211 Hubungi Bradford, beri tahu dia tentang Anda tahu di mana aku bersembunyi dan kirimkan dia kepadaku. 935 01:06:55,215 --> 01:06:57,345 Kirimkan dia kepadamu? Untuk apa? 936 01:06:57,517 --> 01:07:00,087 Dia satu-satunya pria di Virginia City siapa yang bisa menghentikan kita. 937 01:07:00,086 --> 01:07:04,126 Saat dia melihat kami mulai, dia akan bangkit pagar betis untuk merebut kami dan emas. 938 01:07:04,124 --> 01:07:07,254 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah menangkapnya terlebih dahulu. 939 01:07:09,362 --> 01:07:11,962 Apa yang akan kamu lakukan dengannya, Vania? 940 01:07:12,132 --> 01:07:13,282 Saya belum tahu. 941 01:07:14,000 --> 01:07:16,840 Anda akan membunuhnya, bukan? Tentu saja kamu. 942 01:07:16,837 --> 01:07:20,337 Anda tidak bisa meninggalkannya di sini hidup, dia tahu terlalu banyak tentang kita. 943 01:07:20,340 --> 01:07:25,210 Jadi saya harus membimbingnya dengan tenang dan tanpa curiga sampai kematiannya karena aku seorang wanita. 944 01:07:25,378 --> 01:07:27,778 Itu adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan oleh seorang wanita. 945 01:07:27,848 --> 01:07:32,448 Wah, semua ini adalah idemu, Julia. Mengambil emas dari sini. 946 01:07:32,619 --> 01:07:35,429 Ingat tampilannya di wajah Jefferson Davis ketika dia berkata: 947 01:07:35,422 --> 01:07:38,912 Kami sangat bangga padamu dan sangat bersyukur? 948 01:07:39,893 --> 01:07:41,513 saya ingat. 949 01:07:41,695 --> 01:07:45,565 Dan harapan 10 juta dari kita akan berkendara bersamamu. 950 01:07:45,899 --> 01:07:46,959 saya ingat. 951 01:07:47,133 --> 01:07:49,903 Itu sebabnya keputusanmu saat ini sangat penting. 952 01:07:49,903 --> 01:07:53,433 Oh, tapi kenapa aku harus menjadi orangnya, Vance? Tidak bisakah kamu melihat ini adalah pembunuhan? 953 01:07:53,440 --> 01:07:56,440 Ini bahkan lebih buruk dari pembunuhan, Kerry mempercayaiku. 954 01:07:56,610 --> 01:07:59,160 Dan bagaimana dengan itu siapa yang mempercayai kita? 955 01:07:59,279 --> 01:08:01,549 Saat orang-orang ini pergi dengan anak-anak mereka 956 01:08:01,548 --> 01:08:03,818 mereka berbalik di rumah mereka. 957 01:08:03,817 --> 01:08:08,947 Beberapa dari mereka menghadapi kematian dan mereka mengetahuinya, namun tak seorang pun ragu-ragu. 958 01:08:14,027 --> 01:08:15,757 Ya. 959 01:08:18,131 --> 01:08:20,991 Aku tahu apa artinya ini bagimu, Julia 960 01:08:21,167 --> 01:08:25,607 tapi tidak ada alternatif lain, kamulah satu-satunya yang bisa melakukannya. 961 01:08:27,641 --> 01:08:29,691 Apa yang harus kukatakan padanya? 962 01:08:31,611 --> 01:08:32,771 Sekarang, dengarkan 963 01:08:36,416 --> 01:08:39,956 Baiklah, kita akan menyebar dari sini. Moose, ambil bagian utara. 964 01:08:39,953 --> 01:08:42,443 Kalian periksa semuanya seperti itu. 965 01:08:43,957 --> 01:08:45,997 Ayo, Marble, kita lihat sekeliling sini. 966 01:08:45,992 --> 01:08:49,092 Astaga. Bukankah seorang pria punya waktu untuk mendapatkan sedikit minuman keras di sekitar sini? 967 01:08:49,095 --> 01:08:52,065 Kamu cukup grogi, kawan. Tunggu disini. 968 01:08:55,869 --> 01:08:59,279 Apa kabarmu? saya mengerti ini kost, benarkah? 969 01:08:59,272 --> 01:09:02,372 Kami sudah kenyang. Terima kasih. Aku tidak sedang mencari kamar 970 01:09:02,375 --> 01:09:05,675 Saya sedang mencari asrama. Bolehkah saya memberi tahu saya siapa tamu Anda? 971 01:09:05,679 --> 01:09:08,449 Itu urusan mereka. Saya tidak pernah bertanya kepada mereka. 972 01:09:08,615 --> 01:09:12,055 Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling? Anda dapat melihat ini. 973 01:09:12,052 --> 01:09:15,552 Saya tidak akan memiliki Yankee yang berhati kuning di rumahku kecuali yang sudah mati. 974 01:09:15,555 --> 01:09:18,045 Dan jariku kedutan, jadi cepatlah. 975 01:09:18,224 --> 01:09:19,994 Nah, apakah Anda masih ingin berdebat? 976 01:09:19,993 --> 01:09:22,463 Tidak, Bu. Saya tidak pernah berdebat dengan wanita. 977 01:09:22,629 --> 01:09:24,929 Dan tentu saja bukan wanita bersenjata. 978 01:09:25,332 --> 01:09:28,162 Saya akan melakukan sesuatu untuk jari yang gelisah itu jika aku jadi kamu 979 01:09:28,168 --> 01:09:31,338 itu bahkan membuatku gugup. Selamat tinggal. 980 01:09:32,038 --> 01:09:34,528 Jadi pasukan Union mundur ya? 981 01:09:34,708 --> 01:09:37,408 Ya, tuan. Pertempuran ketiga Bull Run. 982 01:09:39,946 --> 01:09:42,846 Hei, kembalilah ke sini, dasar orang jahat kecil. 983 01:09:43,350 --> 01:09:45,250 Ini dia, sersan. 984 01:09:45,418 --> 01:09:46,578 Biarkan aku pergi. 985 01:09:47,887 --> 01:09:51,257 Jawab pertanyaanku dan aku akan melepaskanmu. Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 986 01:09:51,257 --> 01:09:54,627 Anda tahu setiap pemberontak di kota, kamu menjalankan tugas untuk mereka. Dimana Irby? 987 01:09:54,628 --> 01:09:57,468 Saya tidak tahu dan saya tidak akan memberi tahu jika saya mengetahuinya. Anda berbohong. 988 01:09:57,464 --> 01:10:00,994 Aku akan meratap kalau kamu tidak bicara. Silakan, kamu sudah cukup besar. 989 01:10:01,001 --> 01:10:03,361 Tunggu sebentar, sersan. Biarkan anak itu sendiri. 990 01:10:03,536 --> 01:10:06,006 Ya tapi Aku bilang, biarkan dia sendiri. 991 01:10:06,172 --> 01:10:07,222 Ayo, rekan. 992 01:10:07,407 --> 01:10:09,577 Kami tidak sedang memancing untuk orang Selatan ukuran Anda. 993 01:10:09,576 --> 01:10:12,516 Ya, baiklah, aku sedang memancing untukmu. 994 01:10:13,380 --> 01:10:16,510 Nona Julia mengirimku untuk mencarimu. Dia melakukannya? 995 01:10:16,683 --> 01:10:18,883 Untuk apa kalian ikut campur? Apa? 996 01:10:18,885 --> 01:10:23,635 Jika aku bisa, aku akan mencambuknya sedikit kepala tembaga sampai dia tidak bisa berdiri. 997 01:10:33,867 --> 01:10:37,407 Jika Anda tidak menemukannya di atas panggung, Anda akan menemukannya di ruang ganti. 998 01:10:37,404 --> 01:10:38,924 Jadi begitu. 999 01:10:39,873 --> 01:10:43,403 Terima kasih. Ini sesuatu untuk masalahmu. Tidak, terima kasih, aku tidak menginginkannya. 1000 01:10:43,410 --> 01:10:46,250 Hei, kamu tidak terlalu menyukai Yankees, benarkah? 1001 01:10:46,413 --> 01:10:48,103 Tidak, saya tidak melakukannya. 1002 01:10:48,281 --> 01:10:50,141 Yah, kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu. 1003 01:10:50,150 --> 01:10:53,420 Ketika saya masih kecil di Irlandia, Saya merasakan hal yang sama terhadap orang Inggris. 1004 01:10:53,420 --> 01:10:54,620 Tapi Anda bisa berubah. 1005 01:10:54,721 --> 01:10:56,841 Yah, terima kasih semuanya. 1006 01:10:57,957 --> 01:10:59,547 Begitu lama. 1007 01:11:02,328 --> 01:11:03,858 Masuk. 1008 01:11:04,998 --> 01:11:07,348 Sayang, apakah kamu mengirim untukku? Ya. 1009 01:11:07,767 --> 01:11:10,367 Kata anak laki-laki itu, ini mendesak. Dia. 1010 01:11:13,373 --> 01:11:16,363 Kemarilah, Kerry, dan duduk di sampingku. 1011 01:11:16,543 --> 01:11:18,003 Apa itu? 1012 01:11:18,178 --> 01:11:20,578 Ah, aku mengkhawatirkanmu. 1013 01:11:20,747 --> 01:11:24,497 Separuh penduduk Virginia City mengetahui siapa Anda dan mengapa kamu ada di sini. 1014 01:11:24,517 --> 01:11:26,077 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1015 01:11:26,252 --> 01:11:28,552 Yah, itu bagian dari pekerjaanku untuk tidak berbicara terlalu banyak. 1016 01:11:28,555 --> 01:11:33,255 Aku akan memberitahumu pada saat yang tepat. Oh, tidak akan pernah ada waktu yang tepat. 1017 01:11:33,259 --> 01:11:35,829 Saya kenal orang-orang Selatan ini, Saya pernah tinggal di antara mereka. 1018 01:11:35,829 --> 01:11:38,269 Mereka akan membunuhmu sebelum mereka menyerahkan emas mereka. 1019 01:11:38,264 --> 01:11:40,294 Anda tidak dapat menyalahkan mereka karena mencoba. 1020 01:11:40,300 --> 01:11:43,040 Tapi mereka akan melakukannya untuk meningkatkan tujuan mereka terlebih dahulu. 1021 01:11:43,036 --> 01:11:45,066 Anda tidak harus melanjutkan pencarian. 1022 01:11:45,071 --> 01:11:47,261 Silakan. Demi saya. 1023 01:11:48,408 --> 01:11:51,908 Tapi aku harus melanjutkannya. Pekerjaan ini harus diselesaikan. 1024 01:11:51,978 --> 01:11:55,848 Tapi apa yang bisa kamu, seorang pria, berharap untuk mencapainya melawan ratusan? 1025 01:11:56,015 --> 01:12:00,065 Kamu tidak bisa menghentikan mereka, Kerry, seluruh Union Army tidak bisa menghentikan mereka. 1026 01:12:01,688 --> 01:12:03,318 Aku mencintaimu, sayang. 1027 01:12:03,490 --> 01:12:05,790 Aku sangat takut padamu. 1028 01:12:07,727 --> 01:12:10,097 Aku juga mencintaimu, Julia. 1029 01:12:10,530 --> 01:12:13,240 Tapi aku tidak akan kehabisan dan beri mereka tempat kosong di sini. 1030 01:12:13,233 --> 01:12:16,093 Saya tidak bisa melakukannya. Apakah kamu tidak melihat? 1031 01:12:16,269 --> 01:12:19,399 Ini berarti terlalu banyak kepada terlalu banyak orang. 1032 01:12:20,273 --> 01:12:22,633 Apakah ini berarti lebih dari itu? 1033 01:12:22,809 --> 01:12:24,039 Daripada kamu dan aku? 1034 01:12:26,846 --> 01:12:29,216 Itu satu-satunya hal yang bisa dilakukan. 1035 01:12:31,484 --> 01:12:33,584 Baiklah, jika itu keputusanmu. 1036 01:12:33,586 --> 01:12:35,216 Maafkan aku, sayang. 1037 01:12:35,388 --> 01:12:37,448 Saya ingin membantu Anda. 1038 01:12:37,657 --> 01:12:39,827 Saya dapat memberi tahu Anda di mana menemukan pemimpin mereka. 1039 01:12:39,826 --> 01:12:41,416 Siapa? Irby? Ya. 1040 01:12:41,594 --> 01:12:45,224 Dia jatuh cinta dengan salah satu gadis di sini. Dia melihatnya kurang dari satu jam yang lalu. 1041 01:12:45,231 --> 01:12:48,731 Dimana dia? Di mana saya bisa berbicara dengannya? Dia akan takut untuk berbicara denganmu. 1042 01:12:48,735 --> 01:12:53,135 Dia bilang Irby siap membuat kesepakatan, menyerahkan dirinya malam ini jika kamu datang sendiri. 1043 01:12:53,139 --> 01:12:55,609 Maka dia harus tahu bahwa dia telah dikalahkan. Ya. 1044 01:12:55,775 --> 01:12:56,835 Dimana dia? 1045 01:12:57,010 --> 01:12:59,650 Akan ada seseorang di sini malam ini untuk membawamu kepadanya. 1046 01:12:59,646 --> 01:13:01,046 Jadi begitu. 1047 01:13:01,481 --> 01:13:03,541 Bagaimana kamu tahu kamu bisa mempercayai gadis itu? 1048 01:13:03,550 --> 01:13:05,050 Dia tidak akan berbohong padaku. 1049 01:13:05,084 --> 01:13:08,784 Dia tahu aku mencintaimu dan apa arti hidupmu bagiku. 1050 01:13:09,355 --> 01:13:11,825 Sayang, itu sudah cukup bagiku. 1051 01:13:13,860 --> 01:13:15,420 Selamat tinggal. 1052 01:13:23,570 --> 01:13:27,380 Beritahu Carson City untuk mengawasi jalan selatan, hentikan semua pelancong, tahan untuk identifikasi 1053 01:13:29,843 --> 01:13:32,143 Apa yang terjadi? Ini adalah penggerebekan. Sekitar 50 di antaranya. 1054 01:13:32,145 --> 01:13:35,145 Kami tidak tahu siapa mereka. Sepertinya Murrell dan anak buahnya. 1055 01:13:35,148 --> 01:13:38,388 Tutup gerbangnya, pasang tembok pembatasnya, seratus putaran untuk setiap orang. 1056 01:13:38,384 --> 01:13:41,014 Kami hanya memiliki kekuatan kerangka, sisanya sedang berpatroli. 1057 01:13:41,020 --> 01:13:43,960 Burke, pergi dan tangkap mereka, bawa mereka kembali secepat mungkin. 1058 01:13:43,957 --> 01:13:45,897 Letnan, kumpulkan orang-orang yang kita punya. 1059 01:13:45,892 --> 01:13:48,322 Kami akan menahan mereka sampai bala bantuan datang. 1060 01:13:48,328 --> 01:13:49,858 Wayne 1061 01:13:50,930 --> 01:13:53,900 Itu dia. Tunggu sebentar. 1062 01:13:54,167 --> 01:13:58,227 Nah, apa yang kalian berdua anjing pelacak membuntutiku kemana-mana? 1063 01:13:58,404 --> 01:13:59,634 Kami tidak membuntutimu. 1064 01:13:59,639 --> 01:14:04,379 Kami seperti sedang berjalan-jalan semacam kebetulan seperti dan di sinilah kita. 1065 01:14:04,677 --> 01:14:07,547 Aku tidak membutuhkanmu, keluar dari sini. Kami pikir itu akan terjadi 1066 01:14:07,547 --> 01:14:11,247 Tentu. Anda tahu, untuk berjaga-jaga Oh. 1067 01:14:12,051 --> 01:14:15,151 Baiklah, tunggu di sini. Saya akan kembali dalam 15 menit. 1068 01:14:20,393 --> 01:14:22,253 Ini dia, Pak. 1069 01:14:24,898 --> 01:14:27,398 Pintunya tidak terkunci, dia di sana menunggumu. 1070 01:14:27,400 --> 01:14:29,030 Terima kasih. 1071 01:14:37,243 --> 01:14:38,733 Irby? 1072 01:14:39,412 --> 01:14:42,402 Kamu sendirian, Bradford? Ya. 1073 01:14:57,664 --> 01:14:59,594 Saya menerima pesan Anda. 1074 01:14:59,933 --> 01:15:01,763 Apa yang kamu inginkan? 1075 01:15:04,137 --> 01:15:06,837 Tidak banyak yang bisa kuharapkan, bukan? 1076 01:15:07,707 --> 01:15:10,577 Tidak lebih dari yang kau berikan padaku di Penjara Libby. 1077 01:15:10,576 --> 01:15:13,076 Jadi sekarang kamu akan mengumpulkannya untuk terowongan itu? 1078 01:15:13,079 --> 01:15:15,649 Aku harus mengumpulkannya lebih dari itu, Irby. 1079 01:15:15,648 --> 01:15:18,748 Tidak ada kesepakatan sebelum Anda, temanmu dan emas mereka 1080 01:15:18,751 --> 01:15:21,551 telah disimpan dengan aman sampai perang ini selesai. 1081 01:15:21,554 --> 01:15:25,254 Meski begitu, saya tidak bisa menjaminnya bahwa mereka tidak akan menggantungmu sebagai mata-mata. 1082 01:15:25,258 --> 01:15:28,248 Anda menarik selalu melakukan tawar-menawar yang sulit. 1083 01:15:29,062 --> 01:15:32,562 Tapi kali ini aku punya ide kita akan berdagang sesuai persyaratanku. 1084 01:15:32,565 --> 01:15:34,555 Benar-benar? Apa sajakah itu? 1085 01:15:34,734 --> 01:15:37,004 Saya lebih suka perusahaan Anda untuk hidupmu, kapten. 1086 01:15:37,003 --> 01:15:41,553 Saya mempunyai argumen yang kuat tentang hal itu dengan teman-temanku, tapi akhirnya aku menang. 1087 01:15:41,607 --> 01:15:44,907 Jangan gerakkan tangan dan putar perlahan. 1088 01:15:59,292 --> 01:16:02,092 Aku benci melakukannya dengan cara ini, tapi suatu saat kamu harus mengetahuinya 1089 01:16:02,095 --> 01:16:04,525 dan malam ini kamu pindah sedikit terlalu cepat bagi kami. 1090 01:16:04,530 --> 01:16:08,070 Anda akan pulang ke rumah bersama kami, seorang tahanan Konfederasi yang melarikan diri 1091 01:16:08,067 --> 01:16:12,117 kembali ke Libby ke barat bawah dan kalimat yang kamu hindari. 1092 01:16:13,439 --> 01:16:15,169 Jadi begitu. 1093 01:16:17,643 --> 01:16:20,303 Ini adalah jebakan kecil yang sangat cerdik. 1094 01:16:20,747 --> 01:16:23,187 Beberapa penghiburan untuk berpikir Saya bukan orang pertama 1095 01:16:23,182 --> 01:16:25,512 yang pernah ditipu oleh seorang wanita. 1096 01:16:25,685 --> 01:16:28,755 Tapi kamu belum punya kesempatan untuk keluar dari kota ini, Irby. 1097 01:16:28,755 --> 01:16:33,155 Ada pasukan kavaleri di setiap sudut dan mereka akan menembakmu saat kamu melihatnya. 1098 01:16:33,159 --> 01:16:34,859 Saya datang ke sini hanya untuk memberi Anda kesempatan. 1099 01:16:37,964 --> 01:16:41,464 Saya mengambil kesempatan saya dan kita tidak perlu menunggu lebih lama lagi. 1100 01:16:48,608 --> 01:16:50,438 Jatuh. Kolom berpasangan. 1101 01:16:50,610 --> 01:16:51,910 Kembali ke garnisun. 1102 01:16:52,245 --> 01:16:54,575 Ikat dia, kita harus bergerak cepat. 1103 01:16:57,383 --> 01:16:59,113 Ajak dia. 1104 01:17:41,461 --> 01:17:43,291 Menurut Anda, ke mana mereka akan pergi? 1105 01:17:43,296 --> 01:17:46,496 Hei, bukankah mereka punya waktu 15 menit lagi? 1106 01:17:47,633 --> 01:17:49,793 Memang benar. Ya 1107 01:17:49,969 --> 01:17:52,239 Kerry! Hei, Kerry! 1108 01:17:52,405 --> 01:17:54,395 Kerry! Hai! 1109 01:17:57,176 --> 01:17:58,876 Itu terkunci. 1110 01:18:03,983 --> 01:18:05,543 Kerry. 1111 01:18:06,853 --> 01:18:08,603 Kerry. Hei, Kerry. Kerry. 1112 01:18:08,988 --> 01:18:10,988 Kerr Yah, dia tidak ada di sini. 1113 01:18:11,124 --> 01:18:13,924 Menurutmu itu bukan tulang gergaji mengoperasi Kerry, bukan? 1114 01:18:13,926 --> 01:18:15,896 Apa yang kamu bicarakan? 1115 01:18:27,206 --> 01:18:28,856 Teman-teman, kami siap. 1116 01:18:28,941 --> 01:18:30,701 Gerobak, maju! 1117 01:18:52,965 --> 01:18:57,065 Awasi rodamu, kawan, wilayah berpasir di depan. 1118 01:19:05,845 --> 01:19:08,015 Bradford, aku akan membuat tawar-menawar denganmu. 1119 01:19:08,014 --> 01:19:10,814 Mulai sekarang, itu akan menjadi a jalan yang kasar dan perjalanan yang sulit. 1120 01:19:10,816 --> 01:19:13,916 Jika Anda memberi saya kata-kata Anda kamu tidak akan melarikan diri, aku akan melepaskan ikatanmu. 1121 01:19:13,920 --> 01:19:15,320 Terima kasih, Irby. 1122 01:19:15,488 --> 01:19:17,928 Saya pikir sebaiknya kita tinggalkan saja apa adanya. 1123 01:19:17,924 --> 01:19:21,724 Aku tidak ingin membuat janji yang mungkin tidak bisa aku pertahankan. 1124 01:19:21,727 --> 01:19:23,127 Sesuaikan dirimu. 1125 01:19:33,940 --> 01:19:35,540 Kerry. 1126 01:19:35,808 --> 01:19:37,938 Aku minta maaf ini harus terjadi. 1127 01:19:38,110 --> 01:19:40,080 Maaf? Untuk apa? 1128 01:19:40,246 --> 01:19:43,486 Semuanya berhasil seperti yang kamu rencanakan, bukan? 1129 01:19:43,482 --> 01:19:46,682 Itu adalah hal terakhir di dunia saya ingin melakukannya. 1130 01:19:46,919 --> 01:19:50,819 Ya, kamu satu-satunya di dunia siapa yang bisa melakukannya. 1131 01:19:59,632 --> 01:20:02,862 Wah, jika penciummu bisa mengenalinya jalur kereta di atasnya berbatu-batu 1132 01:20:02,868 --> 01:20:05,038 kamu seharusnya sudah dilahirkan seekor anjing pelacak. 1133 01:20:05,037 --> 01:20:08,637 Sial, aku bisa melacak seekor lalat di lehermu yang kotor itu. 1134 01:20:10,543 --> 01:20:11,973 Lihat. 1135 01:20:12,144 --> 01:20:13,614 Kemarilah. 1136 01:20:17,750 --> 01:20:20,380 Ya, itu pastinya bukan jejak kelinci. 1137 01:20:20,987 --> 01:20:23,027 Jadilah bodoh jika itu bukan jejak roda. 1138 01:20:23,022 --> 01:20:25,722 Ya, tuan, dan itulah arah yang kita tuju. 1139 01:20:25,725 --> 01:20:28,025 Ya, saya tidak tahu. Yah, aku tahu. 1140 01:20:28,027 --> 01:20:30,297 Lewat sini, mereka pasti berada di depan kita. 1141 01:20:30,296 --> 01:20:33,466 Apa yang membuatmu begitu bingung yakin dia dengan pakaian itu? 1142 01:20:33,466 --> 01:20:35,396 Jika dia tidak bersama mereka, dia mengejar mereka. 1143 01:20:35,401 --> 01:20:38,561 Tahukah Anda Kerry harus menyingkir dari sesuatu yang dia mulai setelahnya? 1144 01:20:38,571 --> 01:20:39,761 Tidak, tapi kamu 1145 01:20:39,939 --> 01:20:42,609 kepala marmer, Saya hanya membuat satu kesalahan dalam hidup saya 1146 01:20:42,608 --> 01:20:45,478 dan saat itulah saya memulai membiarkanmu mengikutiku. 1147 01:20:45,478 --> 01:20:48,038 Ayo. Baiklah, mari kita mulai berkendara. 1148 01:21:12,405 --> 01:21:15,375 Gerobak, ho. 1149 01:21:21,881 --> 01:21:23,031 Kerja bagus, Murrell. 1150 01:21:23,115 --> 01:21:26,115 Apakah kamu kehilangan pria? Oh, mungkin lima atau enam. 1151 01:21:26,752 --> 01:21:28,082 Pesta besar kamu tiba di sini. 1152 01:21:28,087 --> 01:21:29,677 Ya. 1153 01:21:30,690 --> 01:21:33,090 Ini dia, Murrell. Semua siap untuk Anda. 1154 01:21:34,827 --> 01:21:38,267 Harga yang cukup besar yang Anda bayar untuk mendapatkannya kereta wagon ini keluar dari Virginia City. 1155 01:21:38,264 --> 01:21:40,194 Tidak saat Anda ingin sekali pulang. 1156 01:21:40,199 --> 01:21:42,099 Ke arah mana Anda menuju? Karena selatan. 1157 01:21:42,101 --> 01:21:45,431 Ya, itulah cara terbaik. Lebih baik Anda berbelok ke barat di sisi Las Vegas ini. 1158 01:21:45,438 --> 01:21:47,878 Maka Anda melewatkan pos terdepan Union di Stasiun Mormon. 1159 01:21:47,873 --> 01:21:49,923 Anda menyeberangi Sungai Colorado di 1160 01:21:54,313 --> 01:21:55,873 Ya. 1161 01:21:56,282 --> 01:21:57,612 Seperti yang saya katakan 1162 01:21:57,783 --> 01:22:01,783 Anda menyeberangi sungai di Sloan's Ferry. Airnya, dia rendah sepanjang tahun ini. 1163 01:22:01,787 --> 01:22:04,227 Mungkin Anda suka Aku berkendara sebentar bersamamu, ya? 1164 01:22:04,223 --> 01:22:05,983 Tidak, terima kasih. Semoga berhasil. 1165 01:22:05,991 --> 01:22:07,541 Mungkin aku akan bertemu denganmu suatu saat nanti. 1166 01:22:13,332 --> 01:22:16,102 Itu tip yang bagus tentang mengitari Stasiun Mormon. 1167 01:22:16,102 --> 01:22:17,762 Sedikit terlalu bagus. 1168 01:22:17,937 --> 01:22:20,737 Tapi kami tidak mau mengambil risiko dengan Tuan Murrell. 1169 01:22:21,107 --> 01:22:23,767 Gerobak, maju. 1170 01:22:43,796 --> 01:22:46,596 Sersan, kereta wagon datang. 1171 01:22:53,439 --> 01:22:55,569 Andai saja keberuntungan kita bertahan. 1172 01:22:55,741 --> 01:22:57,771 Marshall, kamu dan Armistead kembali 1173 01:22:57,777 --> 01:23:01,877 dan suruh anak laki-laki itu bersikap natural dan jauhkan Bradford dari pandangan. 1174 01:23:06,886 --> 01:23:08,036 Menarik. 1175 01:23:08,120 --> 01:23:10,150 Tarik ke atas, semuanya. 1176 01:23:11,557 --> 01:23:12,587 Halo, sersan. 1177 01:23:12,758 --> 01:23:14,428 Hai. Tarik ke atas, semuanya. 1178 01:23:14,427 --> 01:23:16,797 Tahan dulu, kawan. Menahan. 1179 01:23:16,962 --> 01:23:18,422 Dari mana asal kalian? 1180 01:23:18,431 --> 01:23:20,791 Sepanjang jalan dari Kansas, menuju Kalifornia. 1181 01:23:20,800 --> 01:23:22,200 Apakah ini jalan yang benar? 1182 01:23:22,201 --> 01:23:23,491 Mungkin saja. 1183 01:23:23,669 --> 01:23:25,239 Apa yang kamu dapatkan di kereta itu? 1184 01:23:25,237 --> 01:23:28,907 Oh, beberapa barang, beberapa perabot dan banyak orang yang lelah. 1185 01:23:28,908 --> 01:23:30,848 Nah, tarikanmu panjang di depanmu. 1186 01:23:30,843 --> 01:23:33,043 Anda akan menemukan negara yang sangat kering. 1187 01:23:33,712 --> 01:23:35,502 Permisi, teman-teman. 1188 01:23:37,516 --> 01:23:40,516 Dan yang itu? Sama seperti yang lainnya, kami adalah pemukim. 1189 01:23:40,519 --> 01:23:45,669 Anda boleh melihatnya, tapi saya jamin tidak ada apa pun di sana yang menarik perhatian Angkatan Darat. 1190 01:23:47,993 --> 01:23:49,223 Baiklah, silakan. 1191 01:23:49,228 --> 01:23:50,958 Terima kasih, sersan. 1192 01:23:56,802 --> 01:23:59,532 Gerobak, maju! 1193 01:24:20,092 --> 01:24:21,192 Tunggu sebentar. 1194 01:24:21,627 --> 01:24:24,077 Tarik ke atas, kalian. Pegang gerobak itu. 1195 01:24:25,698 --> 01:24:27,068 Ada masalah, Sersan? 1196 01:24:27,066 --> 01:24:30,906 Apa yang membuat gerbong-gerbong ini tenggelam begitu dalam? Anda tidak dinyatakan sebagai beban yang besar dan kuat. 1197 01:24:30,903 --> 01:24:34,073 Wah, itu adalah gerobak itu sendiri. Selain itu, negaramu cukup berpasir. 1198 01:24:34,073 --> 01:24:37,073 Mungkin, tapi aku akan melakukannya lihatlah sama saja. 1199 01:24:40,679 --> 01:24:43,479 Baiklah, semuanya, keluar dari gerbong itu. 1200 01:24:43,516 --> 01:24:46,456 Ayolah, kamu juga. Kami sedang membongkar semuanya. 1201 01:25:32,831 --> 01:25:35,791 Ayo, bergerak. Keluarkan kereta itu. 1202 01:25:41,373 --> 01:25:43,433 Dia tidak bisa pergi jauh. Ayo. 1203 01:25:54,954 --> 01:25:56,784 Pendek. 1204 01:27:59,978 --> 01:28:01,478 Itu yang terakhir dari dia. 1205 01:28:01,480 --> 01:28:03,880 Kembali ke gerbong dan terus berputar. 1206 01:29:06,445 --> 01:29:08,245 Stasiun Mormon, Pak. Ya? 1207 01:29:08,280 --> 01:29:11,280 Kereta emas 1208 01:29:11,717 --> 01:29:14,587 melewati sini 1209 01:29:15,220 --> 01:29:19,020 setelah membunuh penjaga. 1210 01:29:19,358 --> 01:29:23,768 Kirim kekuatan segera 1211 01:29:23,929 --> 01:29:27,299 dilengkapi untuk waktu yang lama 1212 01:29:28,634 --> 01:29:29,654 Ya? 1213 01:29:29,835 --> 01:29:31,895 Sesuatu telah terjadi, Pak. 1214 01:29:39,878 --> 01:29:42,528 Dorong mereka ke atas dan meraih atap. 1215 01:29:45,117 --> 01:29:47,177 Lupakan saja. 1216 01:29:49,188 --> 01:29:52,488 Katakanlah, Anda yakin demikian bermain kasar. Anda tahu itu adalah saya. 1217 01:29:52,491 --> 01:29:55,591 Apa maksudmu mencoba menakuti kami? Baiklah, maafkan aku, teman-teman. 1218 01:29:55,594 --> 01:29:58,264 Aku tidak tahu itu kamu sampai kamu tersungkur. 1219 01:29:58,263 --> 01:29:59,793 Yah, itu sambutan yang bagus. 1220 01:29:59,798 --> 01:30:02,368 Itu akan membantu Anda dengan benar jika aku menyambungkanmu. 1221 01:30:02,367 --> 01:30:03,567 Kemana saja kamu? 1222 01:30:03,569 --> 01:30:05,739 Kenapa lama sekali? Kami telah mengikuti 1223 01:30:05,737 --> 01:30:08,607 Apa maksudmu berkeliaran seperti sepasang anjing piatu? 1224 01:30:08,607 --> 01:30:11,547 Apa aku harus menaruh perhatian padamu untuk mencari tahu di mana kamu berada? 1225 01:30:11,543 --> 01:30:13,203 Yah, aku Diam. 1226 01:30:13,378 --> 01:30:15,848 Aku tidak bisa bergantung padamu lagi, Saya bisa melihatnya. 1227 01:30:15,848 --> 01:30:19,148 Melayani Anda dengan benar jika aku membenturkan kepalamu. 1228 01:30:22,354 --> 01:30:25,554 Oh, Kerry, senang bertemu denganmu. Anda yakin. 1229 01:30:25,657 --> 01:30:28,427 Ya ampun, bagaimana kalian berdua telah tumbuh. 1230 01:30:30,195 --> 01:30:32,825 Bagaimana kamu menemukanku? Kami punya beberapa bau yang enak. 1231 01:30:32,831 --> 01:30:35,761 Menurutku, kamu sudah melakukannya. Kami mengikuti jejakmu. Apa ini? 1232 01:30:35,767 --> 01:30:37,937 Ada yang memotong di sekitar sini. 1233 01:30:37,936 --> 01:30:39,506 Itu kereta emas. 1234 01:30:39,504 --> 01:30:42,504 Wah, aku sangat senang kalian semua bersama-sama. aku hanya saja. 1235 01:30:44,743 --> 01:30:46,543 Sekarang sudah lewat, Pak. 1236 01:30:46,912 --> 01:30:49,572 Akan menunggu 1237 01:30:49,748 --> 01:30:53,618 di sini untukmu. 1238 01:30:53,785 --> 01:30:54,945 Kapten Bradford. 1239 01:30:55,921 --> 01:30:57,481 Pesan perakitan. Ya, tuan. 1240 01:30:57,489 --> 01:30:59,549 Departemen Intelijen. Bradford. 1241 01:31:08,033 --> 01:31:09,963 Anda pengemudi sudah siap? Kami semua siap. 1242 01:31:09,968 --> 01:31:12,468 Setelah Anda menyeberangi sungai, berbelok ke arah Kota Mojave. 1243 01:31:12,471 --> 01:31:16,201 Harus mempercepat waktu dengan gerbong ini, tapi pastikan dan tinggalkan jejak yang jelas. 1244 01:31:16,208 --> 01:31:18,238 Semoga berhasil, teman-teman. Sekarang, berangkatlah. 1245 01:31:29,655 --> 01:31:32,725 Cepat, kita harus mengejar kereta itu sebelum mereka meninggalkan sungai. 1246 01:31:32,724 --> 01:31:35,954 Benar, Van. Baiklah, semuanya, kita pindah. 1247 01:31:38,463 --> 01:31:41,663 Jika kita memindahkan anak itu satu mil lagi, itu mungkin membunuhnya. 1248 01:31:41,800 --> 01:31:43,840 Jika kita tidak melanjutkan, mungkin itu adalah kita semua. 1249 01:31:43,835 --> 01:31:46,975 Maukah kamu membiarkan kami beristirahat di sini hari ini, Vance, selama beberapa jam? 1250 01:31:46,972 --> 01:31:48,932 Kita tidak bisa mengambil risiko begitu saja, Julia. 1251 01:31:49,107 --> 01:31:51,747 Maaf, Cobby, kami tidak bisa berdiam diri dan membiarkanmu beristirahat. 1252 01:31:51,743 --> 01:31:53,673 aku akan baik-baik saja. 1253 01:31:53,845 --> 01:31:55,935 Teruslah bergerak, Vance. 1254 01:31:56,114 --> 01:31:59,274 Baiklah, kami akan memasukkannya ke dalam kereta. 1255 01:32:01,353 --> 01:32:04,723 Murrell bilang tidak ada apa-apa perlu dikhawatirkan setelah Sloan's Crossing. 1256 01:32:04,723 --> 01:32:07,353 Sudah kubilang aku tidak percaya pada Murrell. Saya membagi kereta. 1257 01:32:07,359 --> 01:32:10,229 Kita tidak tahu siapa yang ada di belakang kita atau seberapa dekat, jadi ayo cepat. 1258 01:32:10,228 --> 01:32:11,888 Baiklah, Van. 1259 01:32:15,534 --> 01:32:20,534 Baiklah, dekatkan gerbongmu sampai kita sampai di tengah sungai. 1260 01:33:27,339 --> 01:33:28,939 Wah. 1261 01:33:32,177 --> 01:33:36,077 Rupanya di sinilah mereka berkemah. Ayah terbakar jika tidak. 1262 01:33:36,748 --> 01:33:39,188 Ada jejaknya tempat mereka menyeberangi sungai. 1263 01:33:39,184 --> 01:33:41,534 Kami akan menjemput mereka di sisi lain. 1264 01:34:02,007 --> 01:34:03,757 Di situlah mereka pergi. 1265 01:34:04,209 --> 01:34:05,809 Dan mereka menuju ke selatan. 1266 01:34:05,911 --> 01:34:08,271 Ini sangat jelas jika mereka meninggalkan peta. 1267 01:34:08,280 --> 01:34:10,950 Itu saja, Pak. Seberapa jauh Anda bisa mempercayai peta itu? 1268 01:34:10,949 --> 01:34:12,749 Mereka tahu mereka sedang diikuti. 1269 01:34:12,751 --> 01:34:15,711 Jadilah hal termudah di dunia untuk menutupi jejak itu. 1270 01:34:15,720 --> 01:34:18,260 Jika Anda menginginkan pendapat saya Saya akan memintanya. 1271 01:34:18,256 --> 01:34:20,296 Anda melihat jalan setapak di mana mereka masuk. 1272 01:34:20,292 --> 01:34:21,992 Dan di sinilah mereka pergi. 1273 01:34:21,993 --> 01:34:25,023 Saya bahkan harus berpikir Petugas intelijen akan melihatnya. 1274 01:34:25,030 --> 01:34:26,930 Maju, ho. 1275 01:34:40,078 --> 01:34:44,248 Julia, berapa jauh lagi apakah kita harus pergi? 1276 01:34:44,416 --> 01:34:45,436 Tidak jauh, Cobby. 1277 01:34:45,617 --> 01:34:46,817 Kita hampir sampai. 1278 01:34:47,819 --> 01:34:49,549 Ssst. Jangan mencoba untuk berbicara. 1279 01:34:49,721 --> 01:34:51,741 Anda kembali tidur. 1280 01:34:52,057 --> 01:34:53,257 Perutku. 1281 01:35:08,573 --> 01:35:10,233 Gerobak di depan, Pak. 1282 01:35:11,943 --> 01:35:13,373 Wah. 1283 01:35:16,181 --> 01:35:18,811 Hanya ada empat gerbong, kamu bilang padaku ada 10. 1284 01:35:18,817 --> 01:35:20,017 Masih ada 10. 1285 01:35:22,821 --> 01:35:24,081 Ho! 1286 01:35:51,716 --> 01:35:54,656 Tidak ada apa pun dalam hal ini. Itu lebih kosong dari kepalanya. 1287 01:35:54,653 --> 01:35:57,313 Hilang, guntur. 1288 01:35:58,623 --> 01:36:02,023 Mayor, hal yang membingungkan tentu saja tidak ada di sana. 1289 01:36:02,194 --> 01:36:05,494 Bradford, jika ini idemu ternyata menjadi pengejaran yang sia-sia 1290 01:36:05,497 --> 01:36:07,267 Gerobak ini hanya umpan, Pak. 1291 01:36:07,265 --> 01:36:10,865 Mereka sengaja membawa kami keluar jalur. Memuat emas ke enam lainnya 1292 01:36:10,869 --> 01:36:13,609 mereka pasti berada di depan kita, baik selatan atau tenggara. 1293 01:36:13,605 --> 01:36:16,835 Lalu bagaimana dengan utara dan barat? Kami belum mencobanya. 1294 01:36:16,841 --> 01:36:18,471 Karena kami sepertinya tidak setuju 1295 01:36:18,476 --> 01:36:21,516 Saya ingin tahu apakah Anda keberatan jika saya mengajak laki-laki dan mengikuti firasatku? 1296 01:36:21,513 --> 01:36:24,313 Anda bisa membagi sisanya menjadi patroli dan menyebar. 1297 01:36:24,316 --> 01:36:27,456 Kita bisa bertemu di Sloan's Crossing. Baiklah. 1298 01:36:27,452 --> 01:36:31,282 Tapi saya harap firasat Anda ternyata bagus, demi kamu. 1299 01:36:31,289 --> 01:36:33,019 Terima kasih tuan. Saya juga melakukannya. 1300 01:36:33,191 --> 01:36:36,421 Walton dan lima pria, bergabunglah dengan Kapten Bradford. 1301 01:36:36,828 --> 01:36:39,268 Letnan, panggil pasukan. 1302 01:37:03,088 --> 01:37:04,118 Lingkari. 1303 01:37:04,289 --> 01:37:06,849 Kami sedang berkemah di sini. 1304 01:37:12,297 --> 01:37:14,457 Lingkari. 1305 01:37:17,602 --> 01:37:20,162 Denyut nadinya sangat lemah. 1306 01:37:21,740 --> 01:37:22,940 Biarkan aku. 1307 01:37:23,108 --> 01:37:25,548 Dia butuh air segar, Vance. 1308 01:37:25,710 --> 01:37:27,020 Begitu pula kita semua. 1309 01:37:27,012 --> 01:37:30,162 Kami akan membuat lubang air besok jika kita beruntung. 1310 01:38:24,035 --> 01:38:26,405 Itu sungainya. Air. 1311 01:38:43,755 --> 01:38:46,125 Inilah sungai yang kami harapkan. 1312 01:38:46,291 --> 01:38:47,841 Lumpur. 1313 01:38:48,560 --> 01:38:50,660 Seberapa jauh aliran berikutnya, Vance? 1314 01:38:50,662 --> 01:38:53,062 Jika yang ini kering, semuanya kering. 1315 01:38:53,231 --> 01:38:54,861 Kita tidak boleh memberi tahu yang lain. 1316 01:38:54,866 --> 01:38:56,386 Terlalu berarti bagi mereka. 1317 01:38:56,568 --> 01:38:59,408 Kami akan memberitahu mereka bahwa itu adalah sebuah kesalahan, bahwa ini bukan tempatnya. 1318 01:38:59,404 --> 01:39:00,904 Kami belum mencapainya. 1319 01:39:00,905 --> 01:39:03,855 Kau kembali ke kereta, John, dan beritahu mereka. 1320 01:39:05,009 --> 01:39:06,609 Ayo. 1321 01:39:10,215 --> 01:39:11,965 Kembalilah ke keretamu, teman-teman. 1322 01:39:12,016 --> 01:39:13,846 Telah terjadi kesalahan. 1323 01:39:14,185 --> 01:39:16,775 Saya khawatir kita harus melangkah lebih jauh. 1324 01:39:25,263 --> 01:39:27,893 Saya ingin berbicara. Saya tahu apa yang Anda alami. 1325 01:39:27,899 --> 01:39:31,939 Ini lebih buruk bagimu daripada yang lain. Anda sudah mendapat tanggung jawab dari semua orang ini. 1326 01:39:31,936 --> 01:39:33,426 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 1327 01:39:33,605 --> 01:39:34,625 Aku tahu. 1328 01:39:34,806 --> 01:39:38,936 Mereka sudah melalui banyak hal, semuanya. 1329 01:39:39,344 --> 01:39:42,074 Julia, kamu tidak menyesali apa pun, kan? 1330 01:39:42,347 --> 01:39:43,407 Menyesali? 1331 01:39:43,581 --> 01:39:45,481 Apa maksudmu? Anda telah berubah. 1332 01:39:45,483 --> 01:39:47,583 Sejak saat itu, kamu menjadi berbeda 1333 01:39:48,987 --> 01:39:50,557 Katakan padaku, apa yang ada di pikiranmu? 1334 01:39:50,555 --> 01:39:52,955 Oh, hanya orang-orang ini, mereka tidak bisa melanjutkan. 1335 01:39:52,957 --> 01:39:56,357 Kita tidak bisa membuatnya, Vance, itu tidak manusiawi. Perang itu tidak manusiawi, Julia. 1336 01:39:56,361 --> 01:39:59,561 Kami terus berjalan, selama itu saja karena kami memiliki kekuatan untuk melanjutkan. 1337 01:39:59,564 --> 01:40:02,794 Berapa hari lagi itu akan terjadi tanpa makanan dan air? Dua, mungkin tiga? 1338 01:40:02,801 --> 01:40:05,231 Tidak ada apa-apa selain gurun antara sini dan Texas. 1339 01:40:05,236 --> 01:40:06,436 Itu tidak masalah. 1340 01:40:06,438 --> 01:40:09,978 Kami hanya beberapa. Ribuan orang akan menderita jika kita gagal. Kita harus melewatinya. 1341 01:40:09,974 --> 01:40:12,734 Ayo, Julia, kita pindah. Ayo. 1342 01:41:02,827 --> 01:41:05,887 Cobby Gill, usia 11 tahun. 1343 01:41:07,332 --> 01:41:09,732 Ini pasti sangat sulit baginya. 1344 01:41:09,767 --> 01:41:11,527 Khususnya untuk salah satu dari mereka. 1345 01:41:11,703 --> 01:41:14,103 Anda yakin benar tentang kereta emas itu, Kerry. 1346 01:41:14,105 --> 01:41:16,505 Begitulah tujuan mereka, oke. 1347 01:41:16,508 --> 01:41:17,738 Walton, Coklat. 1348 01:41:21,279 --> 01:41:23,749 Ya, tuan. Kembali ke kamp Mayor Drewery. 1349 01:41:23,748 --> 01:41:27,298 Katakan padanya untuk mengikuti kita secepat yang dia bisa. Ya, tuan. 1350 01:42:00,618 --> 01:42:03,588 Mereka memulai dengan 10 gerbong, sekarang mereka hanya punya empat. 1351 01:42:03,588 --> 01:42:07,138 Berapa pun uang yang mereka dapat, ada di keempatnya, itu mudah. 1352 01:42:20,805 --> 01:42:22,935 Kupikir kita akan bertemu mereka di sini. 1353 01:42:22,941 --> 01:42:24,891 Anda pikir? Bukankah aku sudah memberitahumu? 1354 01:42:24,909 --> 01:42:27,519 Ya, saya sering bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan tanpa kalian berdua. 1355 01:42:27,512 --> 01:42:28,912 Anda lihat? 1356 01:42:31,015 --> 01:42:32,485 Siapa itu? 1357 01:42:35,820 --> 01:42:37,220 Turun. 1358 01:42:37,622 --> 01:42:38,922 Aku akan dikecewakan. 1359 01:42:38,923 --> 01:42:41,153 Ambil kuda-kuda ini dan jauhkan mereka dari pandangan. 1360 01:42:41,159 --> 01:42:42,789 Persetan. 1361 01:42:46,364 --> 01:42:48,494 Kelompok itu lelah. lelah. 1362 01:42:48,666 --> 01:42:51,096 Mungkin kita memberi mereka sedikit kejutan ya? 1363 01:42:51,269 --> 01:42:54,439 Sisanya tetap di sini dan tutupi mereka. 1364 01:42:56,140 --> 01:42:58,680 Turunkan kudamu dan nyalakan apimu. 1365 01:42:58,676 --> 01:43:00,476 Awasi anak-anak. 1366 01:43:10,722 --> 01:43:11,912 Tunggu, Murrell. 1367 01:43:12,090 --> 01:43:14,220 Halo. Apa yang kamu inginkan di sini? 1368 01:43:14,392 --> 01:43:16,752 Aku ada urusan yang ingin kubicarakan dengan Irby. 1369 01:43:16,761 --> 01:43:18,661 Dia sudah menyelesaikan urusannya denganmu. 1370 01:43:18,663 --> 01:43:20,783 Mungkin dia berpikir begitu, tapi bukan aku. 1371 01:43:20,965 --> 01:43:24,735 Atas pelayanan baik yang telah kuberikan padanya, dua kantong kecil emas tidaklah cukup. 1372 01:43:24,736 --> 01:43:26,986 Anda menyebutkan harga Anda dan kami membayarnya. 1373 01:43:27,038 --> 01:43:28,388 Sekarang, keluar dari sini. 1374 01:43:34,078 --> 01:43:37,678 Saya pikir mungkin Anda memberi tahu Irby Saya ingin berbicara dengannya, ya? 1375 01:43:45,923 --> 01:43:47,713 Itu Murrell. 1376 01:44:59,363 --> 01:45:02,053 Hilang, noda. 1377 01:45:05,903 --> 01:45:08,063 Itu si Yank, Bradford. 1378 01:45:08,506 --> 01:45:10,436 Tahan apimu, teman-teman. Biarkan mereka masuk. 1379 01:45:10,441 --> 01:45:13,201 Jangan tembak mereka. Tahan apimu. 1380 01:45:23,888 --> 01:45:26,548 Terima kasih, Irby. Lupakan. 1381 01:45:27,024 --> 01:45:29,224 Ini berubah menjadi pertengkaran yang cukup bagus. 1382 01:45:29,227 --> 01:45:30,317 Ya. 1383 01:45:37,468 --> 01:45:39,368 Bagaimana kamu belajar menembak sayap? 1384 01:45:39,470 --> 01:45:41,340 Di Afghanistan, anak-anak melakukannya. 1385 01:45:41,339 --> 01:45:44,139 Berapa banyak amunisi yang kamu punya? Banyak. 1386 01:46:08,933 --> 01:46:10,053 Vania! 1387 01:46:14,205 --> 01:46:16,105 Oh, Vanes. Ayo buka bajunya. 1388 01:46:16,107 --> 01:46:17,537 Ya. 1389 01:46:18,342 --> 01:46:20,462 Itu buruk. Dr Cameron? 1390 01:46:20,645 --> 01:46:22,305 Bradford? Ya. 1391 01:46:22,480 --> 01:46:24,510 Anda mengambil alih komando, bukan? 1392 01:46:24,682 --> 01:46:26,432 Benar. Jangan khawatir. Ya. 1393 01:46:26,551 --> 01:46:28,011 Buat dia nyaman, dokter. 1394 01:46:28,019 --> 01:46:29,919 Kami akan membawanya ke ranjang bayi. Vania. 1395 01:46:29,921 --> 01:46:31,281 Itu benar. Julia. 1396 01:46:31,289 --> 01:46:33,729 Kemarilah. Ikuti aku, cepat. 1397 01:46:33,891 --> 01:46:35,351 Ayo. 1398 01:46:36,194 --> 01:46:39,094 Sekarang, berbarislah bahu-membahu. Sekarang, tahan apimu. 1399 01:46:39,096 --> 01:46:42,066 Dan ketika mereka sudah dekat, biarkan mereka melakukan sedikit tendangan. 1400 01:46:42,066 --> 01:46:43,256 Baiklah. 1401 01:46:46,470 --> 01:46:49,280 Jika aku bisa mendapatkan tanganku pada Murrell yang disembunyikan sapi itu lagi 1402 01:46:49,273 --> 01:46:51,403 Aku akan membuatnya menjerit seperti kucing tumbuk. 1403 01:46:51,409 --> 01:46:52,939 Sekali lagi. 1404 01:47:12,230 --> 01:47:14,180 Sekarang, kita tunda sampai siang hari. 1405 01:47:14,232 --> 01:47:18,582 Dan saat matahari terbit, kita selesai turun dari kereta wagon ini dengan cukup cepat. 1406 01:47:32,617 --> 01:47:34,417 Lebih baik bangun barikade itu lebih tinggi. 1407 01:47:34,418 --> 01:47:36,658 Tidurlah sebentar kalau bisa, Vance. 1408 01:47:36,654 --> 01:47:38,484 Terima kasih, dok. 1409 01:47:46,530 --> 01:47:48,000 Sayang sekali, Irby. 1410 01:47:48,165 --> 01:47:49,825 Saya minta maaf. 1411 01:47:50,134 --> 01:47:52,394 Aku berharap kamu datang. 1412 01:47:53,271 --> 01:47:55,631 Seberapa besar peluang kita untuk bertahan? 1413 01:47:57,642 --> 01:47:59,262 Tidak banyak, sejujurnya. 1414 01:47:59,443 --> 01:48:02,113 Begitu siang hari tiba mereka akan menyerang kita lagi. 1415 01:48:02,113 --> 01:48:03,613 Satu-satunya harapan kita adalah Drewery. 1416 01:48:03,714 --> 01:48:04,874 Kapan? 1417 01:48:05,049 --> 01:48:07,649 Mungkin besok. Mungkin tidak selama berhari-hari. 1418 01:48:09,353 --> 01:48:10,843 Tentang emas 1419 01:48:11,022 --> 01:48:14,282 Ini sangat merugikan kami. Jika ada di antara kita yang lolos 1420 01:48:14,725 --> 01:48:16,725 Aku ingin hal itu bermanfaat. 1421 01:48:17,128 --> 01:48:19,398 Aku juga akan melakukan hal yang sama, tapi itu bukan urusanku. 1422 01:48:19,397 --> 01:48:21,837 Apa yang terjadi pada emas, itu di luar kendaliku. 1423 01:48:21,832 --> 01:48:22,852 Tidak, tidak. 1424 01:48:23,034 --> 01:48:25,684 Itu tugas Anda untuk mendapatkan kami dan Anda berhasil. 1425 01:48:26,604 --> 01:48:31,154 Bagaimanapun, Selatan tidak bisa menang sekarang, tapi emas itu tetap milik rakyat kita. 1426 01:48:32,176 --> 01:48:37,026 Setelah perang, mereka akan membutuhkannya untuk membantu ribuan orang menyukai mereka di seluruh Selatan. 1427 01:48:37,181 --> 01:48:40,141 Saya pikir karena Julia, Anda mungkin melakukannya 1428 01:48:41,485 --> 01:48:45,475 Sudah kubilang, apa pun yang terjadi pada emasnya tidak terserah saya. 1429 01:48:46,190 --> 01:48:48,000 Tapi aku berjanji padamu satu hal. 1430 01:48:47,992 --> 01:48:49,512 Murrell tidak akan mengerti. 1431 01:48:49,694 --> 01:48:50,784 Tapi jika Drewery 1432 01:48:50,962 --> 01:48:53,192 Hanya itu yang bisa saya janjikan. 1433 01:48:54,565 --> 01:48:56,255 Dimana itu? 1434 01:48:58,536 --> 01:49:00,766 Di bawah papan lantai gerbong. 1435 01:49:02,974 --> 01:49:04,334 Benar. 1436 01:49:06,777 --> 01:49:11,027 Sayang sekali kamu dan aku harus seperti itu di sisi berlawanan dari pagar dalam hal ini. 1437 01:49:11,415 --> 01:49:13,565 Saya pikir kita mungkin berteman. 1438 01:49:14,251 --> 01:49:15,681 Terima kasih. 1439 01:49:20,791 --> 01:49:22,311 Marmer. 1440 01:49:23,494 --> 01:49:25,014 rusa besar. 1441 01:49:26,864 --> 01:49:28,454 Bagaimana kabarnya? 1442 01:49:28,632 --> 01:49:29,652 Bagaimana kabar Irby? 1443 01:49:29,834 --> 01:49:33,264 Oh, dia sangat buruk, kawan yang malang. Menurutku dia tidak akan berhasil. 1444 01:49:33,270 --> 01:49:35,510 Dia memberitahuku di mana emas itu berada. Di mana? 1445 01:49:35,506 --> 01:49:38,246 Di bawah papan lantai gerbong. Baiklah, aku akan melakukannya. 1446 01:49:38,242 --> 01:49:40,692 Dengar, suruh semua pria berbadan sehat ke perkemahan. 1447 01:49:40,711 --> 01:49:43,071 Dapatkan semua emas itu ke gerbong pertama di sana. 1448 01:49:43,080 --> 01:49:45,750 Dan mempercepatnya, kita hanya punya waktu dua jam sampai fajar. 1449 01:49:45,750 --> 01:49:47,050 Ayolah. 1450 01:49:47,218 --> 01:49:48,848 Kalian berdua pergi bersama mereka. 1451 01:49:49,020 --> 01:49:50,820 Dr Cameron? Ya, apa itu? 1452 01:49:50,821 --> 01:49:53,051 Berapa banyak bubuk mesiu yang kita punya? Tong itu. 1453 01:49:53,057 --> 01:49:54,997 Keluarkan dua tong dan sekering yang panjang. 1454 01:49:54,992 --> 01:49:57,492 Apa yang kamu coba lakukan? Kami sedang memindahkan emasnya. 1455 01:49:57,495 --> 01:49:59,595 Untuk apa? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 1456 01:49:59,597 --> 01:50:01,597 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 1457 01:50:01,599 --> 01:50:04,069 Jadi, Anda mengambil emasnya dan kehabisan kita? 1458 01:50:04,068 --> 01:50:07,198 Aku khawatir aku salah menilaimu, Bradford. Apakah kamu? 1459 01:50:07,371 --> 01:50:10,001 Baiklah, lihat, dokter, kamu merawat yang terluka 1460 01:50:10,007 --> 01:50:11,947 dan aku akan mengkhawatirkan sisanya, ya? 1461 01:50:11,942 --> 01:50:15,062 Ayo. Ini, naikkan kuda ini. 1462 01:50:15,946 --> 01:50:17,946 Siapa yang memberitahumu di mana emas itu berada? Irby. 1463 01:50:17,948 --> 01:50:20,788 Sebaiknya kau temui dia, Julia. Vance tidak akan mempercayaimu. 1464 01:50:20,785 --> 01:50:24,685 Anda telah menipunya dan sekarang Anda membuat rencana untuk menggunakan kita untuk mengambil apa yang masih menjadi milik kita. 1465 01:50:24,688 --> 01:50:26,928 Oh, aku lebih suka Murrell mendapatkannya daripada Utara. 1466 01:50:26,924 --> 01:50:29,124 Saya tidak menggunakan orang-orang yang mempercayai saya. 1467 01:50:29,126 --> 01:50:33,396 Bagaimanapun, kali ini besok tidak ada satupun dari kita akan peduli siapa yang memiliki emas itu atau di mana itu 1468 01:50:33,397 --> 01:50:35,637 karena kita mungkin tidak akan hidup. 1469 01:50:35,633 --> 01:50:38,533 Akan ada keadilan yang kasar tentang itu. 1470 01:50:38,536 --> 01:50:41,996 Apa yang kamu ketahui tentang keadilan? Apa yang kamu tahu? 1471 01:50:43,574 --> 01:50:46,574 Maaf kami tidak saling memahami, Julia. 1472 01:50:50,714 --> 01:50:53,144 Ayo. Kita semua terisi, Kerry. 1473 01:50:53,150 --> 01:50:56,050 Baiklah, Marble, ambil saja garisnya. 1474 01:50:56,253 --> 01:50:59,823 Sekarang, kalian semua, lakukan itu roda dan mulai menggelindingkan beban. 1475 01:50:59,824 --> 01:51:02,384 Jangan biarkan dia tenggelam di pasir. Ayo. 1476 01:51:15,406 --> 01:51:18,956 Dekatkan kereta itu, sedekat mungkin di bawah langkan itu. 1477 01:51:22,213 --> 01:51:25,313 Sekarang, lepaskan kudanya dan mengeluarkan mereka dari sana. 1478 01:51:27,651 --> 01:51:29,841 Benar, satu tong lagi. 1479 01:51:31,355 --> 01:51:32,375 Sekarang, sekringnya. 1480 01:51:49,507 --> 01:51:51,737 Itu ada. Ayo. 1481 01:52:23,474 --> 01:52:28,274 Tagihan gunting yang sudah habis, ini dia datang lagi. Lebih tebal dari bulu di punggung anjing. 1482 01:52:42,560 --> 01:52:44,160 Aku membelikannya untukmu, Yank. 1483 01:52:50,401 --> 01:52:51,761 Ayah. 1484 01:52:51,936 --> 01:52:53,306 Ayah. 1485 01:52:55,406 --> 01:52:57,236 Kenapa kamu 1486 01:52:57,408 --> 01:52:58,878 Dasar tikus kotor. 1487 01:52:59,043 --> 01:53:01,903 aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu. 1488 01:53:05,082 --> 01:53:07,672 Mereka membunuhnya. Mereka membunuhnya. 1489 01:53:22,833 --> 01:53:24,453 Menurutmu akan turun hujan? 1490 01:53:24,635 --> 01:53:26,365 Itu selalu terjadi. 1491 01:53:30,274 --> 01:53:32,504 Di Sini. Tahan ini. 1492 01:53:41,652 --> 01:53:44,272 Ikuti saya 1493 01:54:03,007 --> 01:54:05,877 Mereka tidak menembak. Perhatikan mereka jatuh. 1494 01:54:08,846 --> 01:54:10,146 Vania. 1495 01:54:41,412 --> 01:54:43,572 Berapa banyak pria yang hilang darimu? 1496 01:54:43,580 --> 01:54:46,230 Yang Anda lihat di sini hanyalah yang tersisa, Pak. 1497 01:54:47,051 --> 01:54:48,911 Apakah emasnya aman? 1498 01:54:49,586 --> 01:54:52,386 Nah, dimana itu? Mari kita lihat. 1499 01:54:54,658 --> 01:54:55,928 Tidak ada emas. 1500 01:54:55,926 --> 01:54:59,026 Apakah ini ide leluconmu, Bradford? Jawab pertanyaanku. 1501 01:54:59,029 --> 01:55:00,779 Sudahkah Anda mencari gerbongnya? 1502 01:55:01,298 --> 01:55:03,598 Sudah kubilang, Tuan, tidak ada emas. 1503 01:55:03,600 --> 01:55:05,400 Wah, itu tidak masuk akal. 1504 01:55:05,569 --> 01:55:08,879 Do you think I followed you ratusan mil untuk mempercayai kebohongan ini? 1505 01:55:08,872 --> 01:55:10,572 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 1506 01:55:10,641 --> 01:55:12,341 Untuk siapa kamu menyimpannya? 1507 01:55:12,543 --> 01:55:14,063 Tunggu sebentar, Bradford. 1508 01:55:14,511 --> 01:55:16,001 Ya, tuan. 1509 01:55:16,447 --> 01:55:18,437 Anda ditahan. 1510 01:55:20,184 --> 01:55:24,334 Kumpulkan barang-barangmu, kami akan membawamu kembali ke Virginia City. 1511 01:55:33,797 --> 01:55:35,997 Ini adalah keputusan pengadilan militer 1512 01:55:35,999 --> 01:55:40,249 bahwa Anda menyita dan menahan barang selundupan perang karena alasan pribadi 1513 01:55:40,270 --> 01:55:43,040 dan karena itu bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi. 1514 01:55:43,640 --> 01:55:45,910 Sebelum hukuman terakhir dijatuhkan 1515 01:55:46,076 --> 01:55:48,976 apakah ada hal lain yang ingin kamu katakan untuk pembelaanmu? 1516 01:55:48,979 --> 01:55:52,179 Ya, tuan, ada sesuatu yang ingin saya tambahkan. 1517 01:55:52,449 --> 01:55:54,249 Memang benar aku mengambil emas itu 1518 01:55:54,318 --> 01:55:57,018 dan aku satu-satunya yang bertanggung jawab untuk mengambilnya 1519 01:55:57,020 --> 01:55:59,260 tapi tidak untuk alasan yang disimpulkan pengadilan. 1520 01:55:59,256 --> 01:56:01,526 Pengadilan bersedia untuk mempertimbangkan alasan apa pun 1521 01:56:01,525 --> 01:56:03,995 sesuai dengan kewajiban Anda sebagai seorang prajurit. 1522 01:56:03,994 --> 01:56:07,294 Ada beberapa hal yang tidak tercakup dengan kode militer, Pak. 1523 01:56:07,297 --> 01:56:08,647 Ini adalah salah satunya. 1524 01:56:08,732 --> 01:56:10,992 Anda datang ke sini, bukan sebagai warga negara 1525 01:56:11,001 --> 01:56:13,731 tapi sebagai seorang perwira dengan tugas resmi untuk dilakukan. 1526 01:56:13,737 --> 01:56:16,867 Dan saya melakukannya, dengan kemampuan terbaikku. 1527 01:56:17,040 --> 01:56:20,150 Tugas saya adalah melihat bahwa emasnya tidak sampai ke Selatan. 1528 01:56:20,144 --> 01:56:23,134 Saya tahu jika hal itu terjadi, itu akan memperpanjang perang. 1529 01:56:23,313 --> 01:56:25,143 Emasnya tidak sampai ke Selatan. 1530 01:56:25,149 --> 01:56:26,919 Itu tidak cukup. 1531 01:56:27,084 --> 01:56:30,914 Itu juga merupakan tugas Anda untuk menyerahkannya sebagai barang selundupan bagi pemerintah Anda. 1532 01:56:30,921 --> 01:56:32,181 Itu benar, Pak. 1533 01:56:32,356 --> 01:56:33,956 Saya harus membuat pilihan 1534 01:56:34,057 --> 01:56:37,757 pilihan antara melakukan tugasku sebagai seorang prajurit atau sebagai seorang pria. 1535 01:56:37,928 --> 01:56:41,468 Yah, aku membuat pilihan itu. Saya tidak bisa sangat baik telah melakukan hal lain 1536 01:56:41,465 --> 01:56:43,835 setelah aku melihat apa yang dilalui orang-orang itu 1537 01:56:43,834 --> 01:56:45,904 untuk suatu alasan yang mereka yakini benar. 1538 01:56:45,903 --> 01:56:48,003 Dan apa hubungannya ini denganmu? 1539 01:56:49,273 --> 01:56:53,203 Pemimpin mereka berharap suatu hari nanti emas itu masih akan kembali ke Selatan 1540 01:56:53,210 --> 01:56:58,410 di tempatnya, untuk membantu mereka membangun kembali rumah mereka dan mengembalikan sebagian harga diri mereka. 1541 01:56:58,649 --> 01:57:00,139 Melanjutkan. 1542 01:57:00,317 --> 01:57:03,157 Saya rasa saya tidak bisa menjelaskannya ada yang lebih baik dari itu, Pak. 1543 01:57:03,153 --> 01:57:06,813 Kecuali bahwa saya percaya Saya melakukan hal yang benar. 1544 01:57:06,990 --> 01:57:09,530 Itu sebabnya saya menolak mengirimkan emasnya. 1545 01:57:09,526 --> 01:57:11,026 Itu sebabnya saya masih menolak. 1546 01:57:11,028 --> 01:57:14,228 Kapten Bradford, itu keputusan akhirmu? 1547 01:57:14,998 --> 01:57:16,438 Ya, benar, Pak. 1548 01:57:26,777 --> 01:57:29,017 Itu adalah kalimat dari pengadilan militer ini 1549 01:57:29,012 --> 01:57:32,882 bahwa kamu akan dieksekusi pada pagi hari tanggal 9 April 1865 1550 01:57:32,883 --> 01:57:37,343 dengan cara yang biasa pada waktu yang biasa ditentukan oleh peraturan. 1551 01:57:59,943 --> 01:58:01,943 aku aku tidak bisa memberitahumu 1552 01:58:01,979 --> 01:58:04,509 Aku tidak punya kata-kata untuk itu 1553 01:58:04,681 --> 01:58:07,211 Oh, aku sangat bersyukur untuk audiens ini. 1554 01:58:07,217 --> 01:58:09,747 Saya tahu betapa sibuknya Anda, Tuan Presiden. 1555 01:58:09,920 --> 01:58:12,860 Aku takut kamu tidak akan melihatku, karena saya seorang Virginian. 1556 01:58:12,856 --> 01:58:15,596 Wah, aku punya banyak teman di selatan, Nona Hayne 1557 01:58:15,592 --> 01:58:19,142 dan lebih banyak kerabat di Virginia daripada kelinci Blue Ridge. 1558 01:58:19,496 --> 01:58:21,796 Aku seperti merindukan mereka empat tahun terakhir ini. 1559 01:58:21,798 --> 01:58:24,238 Tuan Presiden, eksekusinya ditetapkan untuk besok. 1560 01:58:24,234 --> 01:58:26,464 Itu kurang dari enam jam di Nevada. 1561 01:58:26,470 --> 01:58:29,740 Saya telah mempelajari notulensinya dari pengadilan militer, Nona Hayne. 1562 01:58:29,740 --> 01:58:33,980 Menurut kode militer, tidak ada pertanyaan tentang kesalahan Bradford. 1563 01:58:34,144 --> 01:58:36,334 Saya tahu itu, saya mendengar mereka berkata demikian. 1564 01:58:36,513 --> 01:58:38,133 Saya ada di sana. 1565 01:58:38,315 --> 01:58:40,285 Oh, tapi saya mohon, Tuan Presiden 1566 01:58:40,284 --> 01:58:43,234 menilai dia sebagai laki-laki dan bukan berdasarkan kode militer. 1567 01:58:43,253 --> 01:58:45,883 Dia tidak boleh. Dia tidak bisa dibunuh. 1568 01:58:46,056 --> 01:58:48,756 Saya bukan orang militer, anak saya. 1569 01:58:48,926 --> 01:58:51,056 Dia tidak akan dibunuh. 1570 01:58:53,730 --> 01:58:56,600 Syukurlah pembunuhan itu telah berakhir. 1571 01:58:57,534 --> 01:59:00,334 Jenderal Lee Anda sedang rapat Hibah Umum kami besok 1572 01:59:00,337 --> 01:59:05,137 di tempat bernama Appomattox Gedung Pengadilan untuk membahas syarat perdamaian. 1573 01:59:07,144 --> 01:59:10,134 Lalu kita kalah? 1574 01:59:10,314 --> 01:59:12,644 Tidak hilang, ditemukan. 1575 01:59:12,816 --> 01:59:15,876 Mereka kembali, kembali ke Union. 1576 01:59:16,053 --> 01:59:18,953 Nona Hayne, Anda datang sejauh 2.000 mil 1577 01:59:19,122 --> 01:59:22,422 untuk menyelamatkan nyawa seorang pria yang pernah menjadi musuhmu. 1578 01:59:22,426 --> 01:59:24,896 Menurutku, sangat mungkin, you're in love with him. 1579 01:59:24,895 --> 01:59:29,725 Bagiku, kalian berdua adalah simbol tentang apa yang saya harap bisa kita lakukan untuk negara kita. 1580 01:59:30,334 --> 01:59:34,034 Tuan Lincoln, Aku tidak tahu kamu seperti ini. 1581 01:59:34,204 --> 01:59:38,364 Saya ingin memberitahu mereka di Virginia, di mana-mana. 1582 01:59:38,542 --> 01:59:41,942 Ya, beritahu mereka kita bukan musuh, but friends. 1583 01:59:42,112 --> 01:59:45,912 Itu di hatiku dan ribuan seperti milikku di seluruh Amerika 1584 01:59:45,916 --> 01:59:49,146 tidak ada semangat balas dendam dalam kemenangan kita. 1585 01:59:49,419 --> 01:59:52,519 Tidak boleh ada pelabuhan kebencian dalam kekalahan mereka. 1586 01:59:52,689 --> 01:59:56,749 Katakan pada mereka bahwa kita sekarang adalah satu orang, dipersatukan oleh darah dan api. 1587 01:59:56,927 --> 02:00:01,367 Dan mulai hari ini dan seterusnya, nasib kita tidak dapat dipisahkan. 1588 02:00:01,365 --> 02:00:05,105 Dengan kebencian terhadap siapa pun, dengan amal untuk semua. 1589 02:00:05,102 --> 02:00:08,572 Dengan ketegasan di sebelah kanan sebagaimana Tuhan memberi kita untuk melihat yang benar. 1590 02:00:08,572 --> 02:00:11,902 Mari kita berusaha sekarang untuk membalut luka bangsa. 1591 02:00:11,908 --> 02:00:15,648 Untuk melakukan semua yang dapat dicapai dan menghargai perdamaian yang adil dan abadi 1592 02:00:15,646 --> 02:00:18,946 di antara kita sendiri dan dengan semua bangsa.